Zathura: Uma Aventura Espacial (2005) – Cena De Trapaça (5/8)

Now, where did you move from?

Agora, de onde você se mudou?

I was right here.

Eu estava bem aqui.

No, you weren't. You were back there.

Não, não estava. Você estava ali atrás.

Well, okay.

Bem, tudo bem.

Okay.

Certo.

Careful.

Cuidado.

Okay.

Certo.

It's fixed.

Está consertado.

Such a baby.

Que bebezão.

Slow down. Slow down.

Devagar. Devagar.

I'm not a baby.

Eu não sou um bebê.

You're a baby.

Você é um bebê.

I'm not a baby.

Eu não sou um bebê.

No, geez. It won't stop.

Não, nossa. Não quer parar.

Please.

Por favor.

Okay, let's play the game.

Certo, vamos jogar o jogo.

Fine.

Está bem.

Don't stop spinning.

Não pare de girar.

What's wrong with it?

O que há de errado com isso?

You broke it.

Você quebrou.

Oh, look, there's the card, see?

Oh, veja, a carta está lá, viu?

It fixed itself.

Consertou-se sozinho.

Caught cheating, automatic ejection.

Pego trapaceando, expulsão automática.

Does it mean me?

Isso significa eu?

Well, you did move the piece.

Bem, você moveu a peça.

He's the one who cheated.

Ele é quem trapaceou.

Help!

Socorro!

Walter!

Walter!

Hang on, Walter!

Aguente firme, Walter!

I'll save you!

Eu vou te salvar!

Help!

Socorro!

Wait a minute, I got an idea!

Espere um minuto, tive uma ideia!

I'm gonna sling this lamp up to you,

Vou lançar este abajur até você,

and you grab it, and I'll pull you down!

e você o agarra, e eu te puxo para baixo!

I can't hang on, you locker!

Não consigo aguentar, seu idiota!

Don't worry! I'll get another lamp!

Não se preocupe! Vou pegar outro abajur!

No!

Não!

Stand back.

Afaste-se.

Walter!

Walter!

Walter.

Walter.

You okay?

Você está bem?

You okay?

Você está bem?

Get away from me.

Fique longe de mim.

Sorry.

Desculpe.

Don't talk to me until we get home.

Não fale comigo até chegarmos em casa.

That look cool from down here?

Isso parece legal daqui de baixo?

Because up there, it was pretty intense.

Porque lá em cima, foi bem intenso.

My heart's pumping. Pretty good.

Meu coração está disparado. Muito bom.