Um Limite Entre Nós (2016) – A Morte Bate À Porta Novamente Cena (7/10)

Missed the death

Perdi a morte

And tell you what I'm gonna go

E vou lhe dizer o que vou fazer

Take

Vou

Take and build me a fence around this yard, see.

Vou construir uma cerca ao redor deste quintal, entende.

Build me a fence around what belongs to me,

Construa uma cerca ao redor do que me pertence,

and then I want you to stay on the other side.

e então eu quero que você fique do outro lado.

You stay over there till you're ready.

Fique lá até estar pronto.

If you may, then you come on.

Se quiser, então venha.

Bring your army, bring your sickle, bring your wrestling clothes.

Traga seu exército, traga sua foice, traga suas roupas de luta.

I ain't gonna fall down on my vigilance this time.

Eu não vou baixar minha guarda desta vez.

You ain't gonna...

Você não vai...

You ain't gonna sneak up on me no more.

Você não vai mais me pegar de surpresa.

When you ready for me, when the top of your list say Troy Maxson,

Quando estiver pronto para mim, quando o topo da sua lista disser Troy Maxson,

then you come on up and knock on the front door.

então suba e bata na porta da frente.

Ain't nobody else got nothing to do with this, just between you and me.

Ninguém mais tem nada a ver com isso, é só entre você e eu.

Man to man!

Homem para homem!

Man to man!

Homem para homem!

You stay on the other side of that fence until you're ready for me.

Fique do outro lado dessa cerca até estar pronto para mim.

Then you come up and knock on that front door anytime you want.

Então suba e bata na porta da frente a qualquer hora que quiser.

I'll be waiting for you.

Eu estarei esperando por você.