Yu Yu Hakusho: Sensui Explica Sua Colheita De Energia Sagrada

Some may rub me the wrong way, but we see enough in common.

Alguns podem me irritar, mas temos muitas coisas em comum.

We all sprung this plan together.

Nós todos elaboramos esse plano juntos.

All seven of us.

Nós sete.

So that is what he meant.

Então era isso que ele queria dizer.

The thought Marota read from his mind was misinterpreted.

O pensamento que Marota leu em sua mente foi mal interpretado.

By seven, we assumed he meant the psychics he recruited.

Aos sete, presumimos que ele se referia aos médiuns que ele recrutou.

Let's dig a hole, each one of us.

Vamos cavar um buraco, cada um de nós.

Seven graves will be a decent start.

Sete sepulturas serão um bom começo.

We assumed Sensui cared for his team, but in truth, the Seven were his own personalities.

Presumimos que Sensui se importasse com sua equipe, mas, na verdade, os Sete eram suas próprias personalidades.

The psychics were expendable. He planned to be the sole survivor from the start.

Os médiuns eram dispensáveis. Ele planejava ser o único sobrevivente desde o início.

That's correct. As his partner from the naive years, I'm the only one who realized, but I can take care of myself.

Isso mesmo. Como sua parceira desde os tempos de ingenuidade, sou a única que percebeu, mas sei cuidar de mim mesma.

It was the night of the raid when it began, when he learned his murders as humanity's defender could not be justified.

Foi na noite do ataque que ele começou, quando ele descobriu que seus assassinatos como defensor da humanidade não poderiam ser justificados.

The guilt was too much for Shinobu, so Kazuya was created to take responsibility for these deplorable acts.

A culpa era demais para Shinobu, então Kazuya foi criado para assumir a responsabilidade por esses atos deploráveis.

Yet as the plan fermented he saw violence would not be enough. He needed to recruit help through lies and manipulation.

No entanto, à medida que o plano fermentava, ele percebeu que a violência não seria suficiente. Precisava recrutar ajuda por meio de mentiras e manipulação.

More sins Shinobu could not face. So Minoru appeared, the orator.

Mais pecados que Shinobu não conseguia enfrentar. Então, Minoru apareceu, o orador.

And so it went. At every moral crisis that stood in the way of Sensui's plan, a new personality would be forged to do the work.

E assim foi. A cada crise moral que atrapalhava o plano de Sensui, uma nova personalidade era forjada para dar conta do recado.

It solved the paradox of how one can punish if doing so requires you to commit the very same sins.

Resolveu o paradoxo de como alguém pode punir se isso exige que você cometa os mesmos pecados.

This way his core soul could remain morally undefiled.

Dessa forma, sua alma poderia permanecer moralmente imaculada.

Spirit energy that makes my head hurt?

Energia espiritual que faz minha cabeça doer?

That's new.

Isso é novo.

That's not spirit energy at all.

Isso não é energia espiritual de jeito nenhum.

It's not demon energy either.

Também não é energia demoníaca.

Wait a second. If it's not spirit or demon, what the heck kind of energy is it? Solar?

Espere um segundo. Se não é espírito ou demônio, que tipo de energia é essa? Solar?

I won't bit my tongue.

Não vou morder a língua.

No, it isn't possible.

Não, não é possível.

He's mastered the sacred energy.

Ele dominou a energia sagrada.

Sacred energy?

Energia sagrada?

What the heck is that?

Que diabos é isso?

Kent!

Kent!

Hmm.

Hum.

Sacred energy is the highest echelon of power that any being can harness.

Energia sagrada é o mais alto nível de poder que qualquer ser pode controlar.

But how could you?

Mas como você pôde?

It takes 40 years of discipline at least!

São necessários pelo menos 40 anos de disciplina!

40 years shared by seven personalities is only six.

40 anos compartilhados por sete personalidades são apenas seis.

Of course, even the training's no guarantee.

Claro, nem mesmo o treinamento é garantia.

You need to be receptive to it,

Você precisa estar receptivo a isso,

having the inherent desire to correct the world around you,

tendo o desejo inerente de corrigir o mundo ao seu redor,

something Genkai discovered she did not possess.

algo que Genkai descobriu que não possuía.

What?

O que?

Even your teacher has her limits.

Até sua professora tem limites.

Sacred energy's about operating on a higher plane,

A energia sagrada está relacionada à operação em um plano superior,

transcending the physical realm.

transcendendo o reino físico.