Yu Yu Hakusho: Yusuke, Estagiário Delinquente

Okay, Botan, what the hell kind of explanation did you give her?

Certo, Botan, que diabos de explicação você deu a ela?

She thinks I'm a friggin' intern in some screwed-up after-school program.

Ela pensa que sou um maldito estagiário em algum programa extracurricular ferrado.

For juvenile delinquents!

Para delinquentes juvenis!

Well, I had to make up something believable to explain your absence without mentioning the supernatural.

Bem, eu tive que inventar algo crível para explicar sua ausência sem mencionar o sobrenatural.

A basic tenet of Spirit World is that it can't run properly if normal humans have proof of it.

Um princípio básico do Mundo Espiritual é que ele não pode funcionar corretamente se humanos normais tiverem prova disso.

Well, you made me sound lame.

Bem, você me fez parecer patético.

Enough already!

Já chega!

Can we please just watch the video instead of arguing?

Podemos, por favor, apenas assistir ao vídeo em vez de discutir?

You're gonna annoy my sister!

Você vai irritar minha irmã!

Besides, Botan is right.

Além disso, a Botan está certa.

Keiko's not supposed to know, so the truth would only get her in trouble.

A Keiko não deveria saber, então a verdade só a colocaria em apuros.

Maybe you should care more about her safety than worrying about some stupid cover story.

Talvez você devesse se importar mais com a segurança dela do que se preocupar com alguma história de fachada estúpida.

I just love being tag-teamed.

Eu simplesmente adoro ser atacado em equipe.

Oh, thank you, Kuwabara. You're very wise.

Oh, obrigada, Kuwabara. Você é muito sábio.