Yu Yu Hakusho: Apito Demoníaco E Hiei Caindo Da Árvore

Much of a reason to show Yusuke this darling, but it's really quite neat.

Mais um motivo para mostrar essa belezinha para Yusuke, mas ela é bem legal mesmo.

Sort of a dog whistle for apparitions.

Uma espécie de apito de cachorro para aparições.

It shoots out a sound wave only they can hear.

Ele emite uma onda sonora que só eles conseguem ouvir.

The stronger your spirit energy, the louder the sound.

Quanto mais forte for sua energia espiritual, mais alto será o som.

I can make it go at least 60 miles.

Consigo fazer com que ele dure pelo menos 60 milhas.

You'd better cover your ears, it's rather annoying.

É melhor você tapar os ouvidos, é muito irritante.

K!

Oi!

Well, here goes.

Bom, aqui vai.

Ah! It penetrates my brain!

Ah! Penetra no meu cérebro!

Really? I'm not hearing anything but the birds!

Sério? Só estou ouvindo os pássaros!

There. Now we wait for Hiei. Hopefully he shows up.

Pronto. Agora é só esperar o Hiei. Tomara que ele apareça.

Ha-ah!

Há-á!

That was fast.

Isso foi rápido.

What repulsive creature makes my eardrums bleed?

Que criatura repulsiva faz meus tímpanos sangrarem?

Thanks, Hiei. I thought you'd come if we called.

Obrigado, Hiei. Achei que você viria se a gente ligasse.

Hm. I didn't know it was you. I only came to find the source of that vile noise and kill it.

Hm. Eu não sabia que era você. Só vim para descobrir a fonte daquele barulho horrível e matá-lo.

Here. You'd better read this.

Aqui. É melhor você ler isto.

Huh?

Huh?

Hm.

Hum.

So, the detective's been ensnared.

Então, o detetive foi fisgado.

Wish I'd been around to see it.

Gostaria de ter estado por perto para ver isso.

Must have been too cocky to realize his own weakness.

Deve ter sido convencido demais para perceber sua própria fraqueza.

Just tell the kidnappers I turned it down. I'm finished babysitting.

Só diga aos sequestradores que eu recusei. Já terminei de cuidar de crianças.

You must be curious, Hiei.

Você deve estar curioso, Hiei.

Hm?

Hum?

Someone strong enough to overcome Yusuke must surely provide a challenge.

Alguém forte o suficiente para superar Yusuke certamente deve representar um desafio.

Nice try, but I no longer care.

Boa tentativa, mas não me importo mais.

How could you even think of walking off, Hiei? If you don't come, Yusuke could be killed!

Como você pôde pensar em ir embora, Hiei? Se não vier, Yusuke pode ser morto!

Not my responsibility. You should have learned by now this is a kill or be killed world. If you're too weak to help yourself, you deserve to fall.

Não é minha responsabilidade. Você já deveria ter aprendido que este é um mundo de matar ou morrer. Se você é fraco demais para se ajudar, merece cair.

Then what if stopping these people now protected your own interests?

E se parar essas pessoas agora protegesse seus próprios interesses?

The culprits are likely human, and we both know what powerful humans like to hunt. If they're allowed to kill you, Skye, perhaps you will be next.

Os culpados provavelmente são humanos, e nós dois sabemos o que humanos poderosos gostam de caçar. Se eles tiverem permissão para te matar, Skye, talvez você seja a próxima.

Fighting humans? That nearly piques my interest, but not quite.

Lutar contra humanos? Isso quase me interessa, mas não tanto.

I wonder, Hiei, how have you liked being stuck on probation, bolted down to one human?

Eu me pergunto, Hiei, como você se sentiu ao ficar preso em liberdade condicional, preso a um único humano?