Yu Yu Hakusho: Energia Sagrada De Sensui

Ha ha ha ha ha!

Hahahahahaha!

Spirit energy that makes my head hurt?

Energia espiritual que me faz doer a cabeça?

That's new.

Essa é nova.

That's not spirit energy at all.

Isso não é energia espiritual de jeito nenhum.

It's not demon energy either.

Também não é energia demoníaca.

Wait a second, if it's not spirit or demon, what the heck kind of energy is it? Solar?

Espera um segundo, se não é espiritual nem demoníaca, que diabos de energia é essa? Solar?

What the heck is that?

Que diabos é isso?

Kent!

Kent!

Hmm...

Hum...

Sacred energy is the highest echelon of power that any being can harness.

A energia sagrada é o mais alto escalão de poder que qualquer ser pode dominar.

But how could you? It takes 40 years of discipline at least!

Mas como você conseguiu? Leva 40 anos de disciplina, no mínimo!

40 years shared by seven personalities is only six.

40 anos divididos por sete personalidades são apenas seis.

Of course, even the training's no guarantee.

Claro, nem mesmo o treinamento é garantia.

You need to be receptive to it, having the inherent desire to correct the world around you.

Você precisa ser receptivo a ela, ter o desejo inerente de corrigir o mundo ao seu redor.

Something Genkai discovered she did not possess.

Algo que Genkai descobriu que não possuía.

What?

O quê?

Even your teacher has her limits.

Até sua mestra tem seus limites.

Sacred energy is about operating on a higher plane, transcending the physical realm.

A energia sagrada é sobre operar em um plano superior, transcendendo o reino físico.

Oh no!

Ah não!

Yusuke.

Yusuke.

Hahahahaha!

Hahahahaha!

Huh?!

Hã?!

You're tired. You should take a break now.

Você está cansado. Deveria fazer uma pausa agora.

Yomeshi!

Yomeshi!

You're getting sloppy, Sensui, so I'll need a cast. You'll need a nose job.

Você está ficando desleixado, Sensui, então vou precisar de um gesso. Você vai precisar de uma cirurgia no nariz.

You know I have to put that back in my mouth.

Você sabe que tenho que colocar isso de volta na minha boca.

I know what you are planning to do.

Eu sei o que você está planejando fazer.

Well, it sure beats giving up.

Bem, com certeza é melhor do que desistir.

Shinobu!

Shinobu!

It's me.

Sou eu.

Shut up, Koenma!

Cala a boca, Koenma!

You don't have to.

Você não precisa.

I'm sorry, but...

Sinto muito, mas...

You don't have a clue what I have to do!

Você não faz ideia do que eu tenho que fazer!

I know we'll win.

Eu sei que vamos vencer.

We are going to beat him in the end.

Nós vamos derrotá-lo no final.

Yusuke?

Yusuke?

What on earth are you thinking?

O que diabos você está pensando?