Uma Viagem Por Dentro De Seu Corpo

Hey dude.

Ei, cara.

My name's Gilbert.

Meu nome é Gilbert.

Gilbert The Grape.

Gilbert, a Uva.

Yeah the name was my dad's idea…

Sim, o nome foi ideia do meu pai…

Anyway, today I'm going on an epic journey…through the human body!

Enfim, hoje vou fazer uma jornada épica... pelo corpo humano!

So, wanna watch?

Então, quer assistir?

The trip starts as the human heads to the office lunch room, opens his lunchbox, and

A viagem começa quando o humano vai para a sala de almoço do escritório, abre sua lancheira e

finds me in there.

me encontra lá.

What else has he got here?

O que mais ele tem aqui?

A turkey sandwich, some yogurt, hmm!

Um sanduíche de peru, um pouco de iogurte, hmm!

I see he's taken a bite of his sandwich.

Vejo que ele deu uma mordida no sanduíche.

Oh!

Ah!

Now it's my turn!

Agora é minha vez!

He's popped me into his mouth... it's go time!

Ele me colocou na boca dele... hora do show!

Gotta be honest, it's pretty wet and warm in here.

Tenho que ser sincero, é bem úmido e quente aqui.

The mouth is the gateway to the digestive system.

A boca é a porta de entrada para o sistema digestório.

That system is designed specifically to transform food into useful nutrients that keep you energized

Esse sistema foi projetado especificamente para transformar comida em nutrientes úteis que mantêm você com energia

and help your cells grow and repair.

e ajudam suas células a crescer e se reparar.

So, once you grab the first bite of whatever you're eating, you turn on the digestion

Então, assim que você dá a primeira mordida no que estiver comendo, você liga a máquina

machine.

da digestão.

As you chew, food is broken up into pieces to make the process easier.

Conforme você mastiga, a comida é quebrada em pedaços para facilitar o processo.

Saliva comes in handy as it mixes with food and breaks it down even more.

A saliva ajuda, pois se mistura com a comida e a decompõe ainda mais.

That way, your stomach doesn't have to digest whole chunks of food.

Dessa forma, seu estômago não precisa digerir pedaços inteiros de comida.

By the way, here's a fun fact... the amount of saliva you produce in a year could fill

A propósito, aqui vai um fato curioso... a quantidade de saliva que você produz em um ano poderia encher

2 medium-sized bathtubs!

2 banheiras de tamanho médio!

Almost a pool full of drool!

Quase uma piscina cheia de baba!

It's really raining spit in here, ew!

Está realmente chovendo saliva aqui, que nojo!

Whoa, I better watch out for these teeth!

Uau, é melhor eu tomar cuidado com esses dentes!

Wouldn't wanna end up like Turkey Boy over there.

Não gostaria de acabar como o Garoto Peru ali.

It's hard since this guy's using his tongue to roll food around his mouth and toward his

É difícil, já que esse cara está usando a língua para rolar a comida pela boca e em direção aos

teeth.

dentes.

I don't really feel like becoming jam today, so I'm just gonna bypass all this chewing!

Não estou muito a fim de virar geleia hoje, então vou pular toda essa mastigação!

Down the chute we go!

Descendo pelo tubo!

Weee!!!

Uhuuu!!!

We're now heading into the throat... they also call it the pharynx.

Estamos agora indo para a garganta... também chamada de faringe.

Uh-oh, fork in the road.

Ih, uma bifurcação na estrada.

Which way do I go?

Para onde eu vou?

Eenie meenie miney moe... looks like this way we must go.

Uni duni tê... parece que é por aqui que devemos ir.

Hang on, I think I took a wrong turn.

Espere, acho que peguei o caminho errado.

Why is everything shaking?

Por que está tudo balançando?

Aw, poor human is coughing like crazy... someone give him a nice slap on the back.

Ah, o pobre humano está tossindo loucamente... alguém dê um tapinha nas costas dele.

There we go, coming back up!

Aí está, subindo de volta!

Sorry, dude!

Desculpe, cara!

Phew, that was close!

Ufa, essa foi por pouco!

Almost ended up in his lungs... that wouldn't be good.

Quase fui parar nos pulmões dele... isso não seria nada bom.

Alright, I'm back on the road, so let's give it another try.

Tudo bem, estou de volta à estrada, então vamos tentar de novo.

I've CORRECTLY turned into the swallowing tube that goes by the sophisticated name of

Eu virei CORRETAMENTE para o tubo de deglutição que atende pelo nome sofisticado de

esophagus.

esôfago.

I like to call it the “food chute” but it's a lot less spacey than I imagined!

Gosto de chamar de “tubo de comida”, mas é muito menos espaçoso do que eu imaginava!

I'm getting kinda squooshed in here.

Estou ficando meio apertado aqui.

Uh oh, how do I keep going down?

Ih, como continuo descendo?

Ah, I see.

Ah, entendi.

The muscles in the walls of this guy's esophagus are squeezing behind me and relaxing in front

Os músculos nas paredes do esôfago desse cara estão se contraindo atrás de mim e relaxando à frente

of me.

de mim.

This is a process called peristalsis, and it's what moves me through your digestive

Esse é um processo chamado peristaltismo, e é o que me move pelo seu sistema

system.

digestório.

A couple seconds later, and we've now reached the end of the tunnel.

Alguns segundos depois, chegamos ao fim do túnel.

There's a muscle here that opens up to let food into the stomach and keeps it from coming

Há um músculo aqui que se abre para deixar a comida entrar no estômago e a impede de voltar

back out into the esophagus.

para o esôfago.

It's kinda like the TSA in a way.

É tipo a segurança do aeroporto de certa forma.

I'm just a tourist here, sir, please let me in.

Sou apenas um turista aqui, senhor, por favor, deixe-me entrar.

Yay!

Eba!

I've passed through the valve and into the stomach.

Passei pela válvula e entrei no estômago.

It reminds me of a sac and … let me try those walls.

Parece um saco e… deixe-me testar essas paredes.

Wow, that's a strong one... it's all muscle.

Uau, essa é forte... é pura musculatura.

I'm not surprised, actually.

Na verdade, não estou surpreso.

The stomach holds, mixes, and grinds the food up into mush, so it has to be pretty strong.

O estômago retém, mistura e tritura a comida até virar uma papa, então tem que ser bem forte.

Quite honestly, this doesn't look too … oh my, what's that?

Sinceramente, isso não parece muito... ah meu Deus, o que é isso?

That burns like crazy!

Isso arde demais!

Ooh, ooh, hot!

Ooh, ooh, quente!

I gotta get out of this stomach acid or else I'll turn into liquid or paste like Turkey

Tenho que sair desse ácido estomacal ou vou virar líquido ou pasta como o Sanduíche de Peru

Sandwich over there!

ali!

That's okay, I've come prepared!

Tudo bem, vim preparado!

I brought this handy-dandy little device that'll incase me in a protective bubble.

Trouxe este dispositivo prático que vai me envolver em uma bolha protetora.

Your food usually doesn't have this, but I got…connections.

Sua comida geralmente não tem isso, mas eu tenho... contatos.

It's classified.

É confidencial.

I just have to push this button...

Só preciso apertar este botão...

There, now I can keep talking to you the whole way instead of turning into grape jelly.

Pronto, agora posso continuar falando com você o caminho todo em vez de virar geleia de uva.

Next stop... the small intestine!

Próxima parada... o intestino delgado!

This long coiled snaky organ is made up of 3 sections.

Esse órgão longo, enrolado e sinuoso é composto por 3 seções.

When I say long, I mean it... if you spread it out (which I don't recommend doing because

Quando digo longo, quero dizer longo mesmo... se você o desenrolasse (o que não recomendo, porque

you need it to be coiled…and inside of you…), you'd get a tube that's over 20 feet in

você precisa dele enrolado... e dentro de você...), você teria um tubo com mais de 6 metros

length!

de comprimento!

Yep, that's as long as a giraffe is tall…all stuffed into your insides!

Sim, é tão longo quanto a altura de uma girafa... tudo enfiado dentro de você!

I must say, it's pretty warm in here.

Devo dizer, está bem quente aqui.

Almost feels like a tropical resort, except I'm in an ocean of … bile!

Quase parece um resort tropical, exceto que estou em um oceano de... bile!

Oh yeah, I'm protected in my little bubble, no worries!

Ah é, estou protegido na minha bolhinha, sem problemas!

Bile is crucial to digest fat and take all the waste out of your blood, so be thankful

A bile é crucial para digerir gordura e eliminar os resíduos do seu sangue, então agradeça ao

your liver produces it.

seu fígado por produzi-la.

Your pancreas also helps the process with some good enzymes.

Seu pâncreas também ajuda no processo com algumas boas enzimas.

And that thing over there that looks like a pear... that's the gallbladder.

E aquela coisa ali que parece uma pera... é a vesícula biliar.

It's located under the liver and keeps bile in it until the right moment comes.

Ela fica localizada abaixo do fígado e armazena bile até que chegue o momento certo.

Man, this thing really is coiled, huh?

Cara, esse negócio é realmente enrolado, né?

I'm getting kinda dizzy from the twists and turns.

Estou ficando meio tonto com tantas voltas.

But no going back now... these contracting intestinal walls keep pushing me forward.

Mas agora não tem volta... essas paredes intestinais contraindo continuam me empurrando para frente.

Looks like I'm already in the final section of the small intestine and on to the next

Parece que já estou na última seção do intestino delgado e seguindo para a próxima

leg of my journey... the large intestine!

etapa da minha jornada... o intestino grosso!

Also known as the colon, it's a muscular tube that's 5 to 6 feet long.

Também conhecido como cólon, é um tubo muscular de 1,5 a 1,8 metros de comprimento.

Hold the phone.

Segura aí.

Shh.

Shii.

Do you hear that?

Você está ouvindo isso?

I'm not alone.

Não estou sozinho.

I'm surrounded.

Estou cercado.

They're coming in closer.

Eles estão se aproximando.

It's…It's…bacteria!

São... são... bactérias!

There's tons of them in here!

Tem toneladas delas aqui!

Uh-oh, is this person sick with some intestinal parasite or something?

Ih, será que essa pessoa está doente com algum parasita intestinal ou algo assim?

Nah, your intestines need good bacteria to help them break down food, vitamins, and nutrients

Não, seus intestinos precisam de boas bactérias para ajudar a quebrar alimentos, vitaminas e nutrientes

so that your body can use them.

para que seu corpo possa usá-los.

Sup, peeps?

E aí, galera?

Hey, what's that little dangly thing over there at the entrance?

Ei, o que é aquela coisinha pendurada ali na entrada?

Ah, that must be the appendix.

Ah, deve ser o apêndice.

It doesn't do much besides house bacteria that might need to be released into the gut.

Ele não faz muita coisa além de abrigar bactérias que podem precisar ser liberadas no intestino.

It's also got some tissues that are useful for your immune system.

Ele também possui alguns tecidos úteis para o seu sistema imunológico.

But it's mostly a useless little thing, so people can still live without it.

Mas é basicamente uma coisinha inútil, então as pessoas podem viver sem ele.

Hey, if your appendix gets inflamed, a doctor will cut it out of you!

Ei, se seu apêndice inflamar, um médico vai tirá-lo de você!

Really!

Sério!

Looks like this guy still has his.

Parece que esse cara ainda tem o dele.

Good for you!

Que bom para você!

Anyway, we're now in the large intestine, and I'm glad it's a little roomier in

Enfim, estamos agora no intestino grosso, e estou feliz que seja um pouco mais espaçoso

here.

aqui.

Had I not grabbed my fancy top-secret protective bubble, I'd be talking to you now as a liquidy

Se eu não tivesse pego minha bolha protetora secreta e chique, estaria falando com você agora como uma papa

yellowish mush of waste.

amarelada de resíduos líquidos.

As these muscle contractions push me through the colon, I'd have all the water sucked

Conforme essas contrações musculares me empurram pelo cólon, toda a água seria sugada

out of me.

de mim.

My final form: stool.

Minha forma final: fezes.

Yep, poo, do-do, #2, feces, whatever you like to call it, it's formed in the large intestine.

Sim, cocô, fezes, número 2, chame como quiser, é formado no intestino grosso.

Still loads of bacteria all over the place.

Ainda tem muitas bactérias por toda parte.

They're really hard at work, eh?

Elas trabalham muito, né?

Well, there can't be too little or too many... otherwise you'd have digestive problems

Bem, não pode ter poucas nem muitas... caso contrário você teria problemas digestivos

like food intolerances.

como intolerâncias alimentares.

They also play a major role in your immunity, and that's why you have trillions of them

Elas também desempenham um papel importante na sua imunidade, e é por isso que você tem trilhões delas

in your gut.

no seu intestino.

Keep up the good work, guys!

Continuem com o bom trabalho, pessoal!

I'm on my way through the left colon.

Estou a caminho pelo cólon esquerdo.

When it gets too full of stool, it decides to dump it all into the rectum because it

Quando ele fica muito cheio de fezes, decide despejar tudo no reto porque

can't hold it all by itself.

não consegue segurar tudo sozinho.

It usually takes about 36 hours for what's left of your food

Geralmente leva cerca de 36 horas para o que resta da sua comida

to reach this point.

chegar a esse ponto.

But I've been speeding through this journey because I've got some other grape stuff

Mas eu acelerei essa jornada porque tenho outras coisas de uva

to do.

para fazer.

So let's head to the rectum already.

Então vamos logo para o reto.

Geronimo!!!

Geronimo!!!

The rectum is a straight chamber that's about 8 inches long.

O reto é uma câmara reta de cerca de 20 centímetros.

It has special sensors, like this one or that one there, that let you know when there's

Ele tem sensores especiais, como este ou aquele ali, que avisam quando há

something you should get rid of.

algo de que você deve se livrar.

They send a signal to the brain when stool or gas wanna make their exit.

Eles enviam um sinal ao cérebro quando as fezes ou gases querem sair.

That's about the time when a thought pops up in your brain, “Oh, gotta go to the bathroom!”

É mais ou menos nessa hora que surge o pensamento no seu cérebro: “Ah, preciso ir ao banheiro!”

If the moment is right for you , the sphincters relax, and

Se o momento for apropriado para você, os esfíncteres relaxam e

ta-da!

tá-dá!

Your stool makes its exit.

Suas fezes saem.

Buh-bye, pizza from yesterday's breakfast!

Tchauzinho, pizza do café da manhã de ontem!

What?

O quê?

No one else here has cold pizza for breakfast?

Mais ninguém aqui come pizza fria no café da manhã?

Alright, then let me know down in the comments, what your typical breakfast looks like!

Tudo bem, então me conte nos comentários como é o seu café da manhã típico!

Anyway, when the moment isn't exactly right to release stool just yet, your sphincters

Enfim, quando o momento não é exatamente propício para liberar as fezes, seus esfíncteres

contract.

se contraem.

Those rectum sensors help too so that the urge to release its contents disappears for

Esses sensores retais também ajudam para que a vontade de liberar o conteúdo desapareça por

a while.

um tempo.

You should be happy your rectum and sphincters are working hard to keep stuff in when the

Você deveria ficar feliz que seu reto e esfíncteres estão trabalhando duro para segurar as coisas quando o

timing isn't good.

timing não é bom.

Like when you're driving to work, on a date, getting groceries, sleeping!

Como quando você está dirigindo para o trabalho, em um encontro, fazendo compras, dormindo!

But when you just can't resist the urge anymore, the external sphincter, also called

Mas quando você simplesmente não consegue mais resistir à vontade, o esfíncter externo, também chamado

the anus, gives you a couple more minutes or however long you need until you make it

de ânus, te dá mais alguns minutos ou quanto tempo você precisar até chegar

to the bathroom!

ao banheiro!

Well, not sure if the human is ready, but I'd really like to go now.

Bem, não tenho certeza se o humano está pronto, mas eu realmente gostaria de ir agora.

Maybe I can hotwire these sensors to make my great escape.

Talvez eu possa hackear esses sensores para fazer minha grande fuga.

Oh yeah, this guy is at work, isn't he?

Ah sim, esse cara está no trabalho, não é?

Um, this is gonna be awkward…Of course, normal food doesn't leave your body in such

Hum, isso vai ser constrangedor... Claro, comida normal não sai do seu corpo de uma

a graceful manner.

maneira tão graciosa.

You wouldn't even recognize what was what!

Você nem reconheceria o que era o quê!

But as for me, Gilbert The Grape, I still have important things to do, so hey, bub,

Mas quanto a mim, Gilbert, a Uva, ainda tenho coisas importantes a fazer, então ei, amigo,

let's hit the john!

vamos ao banheiro!

I'm outta here!

Estou fora daqui!

Byeee!

Tchauuu!

Well that was different.

Bem, essa foi diferente.

Hey, if you learned something new today, then give the video a like and share it with a

Ei, se você aprendeu algo novo hoje, então dê um like no vídeo e compartilhe com um

friend!

amigo!

And here are some other cool videos I think you'll enjoy.

E aqui estão outros vídeos legais que acho que você vai gostar.

Just click to the left or right, and stay on the Bright Side of life!

É só clicar para a esquerda ou para a direita, e fique no Lado Brilhante da vida!