Earlier this season, we met an adorable three year old gymnast.
No início desta temporada, conhecemos uma adorável ginasta de três anos.
Who's appearance on our show has been viewed over 25 million times.
A aparição de Who em nosso programa foi vista mais de 25 milhões de vezes.
From El Paso, Texas, please welcome Emma and her mom Annie.
De El Paso, Texas, deem as boas-vindas a Emma e sua mãe Annie.
What's different?
O que é diferente?
Something's different about you.
Há algo diferente em você.
It's because I have glasses.
É porque eu uso óculos.
That's what it is, you have glasses on.
É isso mesmo, você está de óculos.
When did you get the glasses?
Quando você comprou os óculos?
Just very recently, it's very new.
Só que muito recentemente, é muito novo.
Recent and do you like them?
Recentes e você gosta delas?
Mm-hm.
Hum-hum.
I loved them.
Eu os amei.
I think they're great.
Eu acho que eles são ótimos.
They're a great color.
Elas têm uma cor ótima.
They're adorable.
Eles são adoráveis.
Now,
Agora,
can you do the gymnastics in the glasses?
você consegue fazer ginástica de óculos?
Yeah. How do you do them?
Sim. Como você faz isso?
Can you tell her about your special glasses that you have for gym?
Você pode contar a ela sobre seus óculos especiais que você usa para fazer ginástica?
Are they like goggles?
Eles são como óculos de proteção?
Yeah. Yeah, they're like goggles,
Sim. Sim, eles são como óculos de proteção,
so they stay on.
então eles permanecem.
There's a strap and everything?
Tem uma alça e tudo?
Mm-hm.
Hum-hum.
Did you know that she needed glasses?
Você sabia que ela precisava de óculos?
Cuz last time you were here you thought she was just clumsy.
Porque da última vez que você esteve aqui você achou que ela era apenas desajeitada.
Well, I was a little bit
Bem, eu estava um pouco
concerned because clumsiness is one thing but she kept running into things.
preocupada porque falta de jeito é uma coisa, mas ela continuou esbarrando nas coisas.
And I'm not sure that that's so normal.
E não tenho certeza se isso é tão normal.
Right.
Certo.
So, I actually had her eyes checked then.
Então, eu realmente levei ela para um exame de vista.
Why do you need glasses?
Por que você precisa de óculos?
Can you tell her?
Você pode contar a ela?
She's lacking depth perception.
Ela não tem percepção de profundidade.
Uh-huh.
Ahã.
So she can see fine, she can see what's in front of her.
Então ela consegue enxergar bem, consegue ver o que está na frente dela.
Uh-huh. But
Uh-huh. Mas
she can't tell exactly how far away it is from her.
ela não consegue dizer exatamente a que distância está dela.
I see. That's why she kept
Entendo. É por isso que ela continuou
running into things.
esbarrando em coisas.
It's amazing though cuz you're so good at gymnastics,
É incrível porque você é tão boa em ginástica,
you'd think that you'd have to be good at depth perception with gymnastics, right?
Você pensaria que precisaria ser bom em percepção de profundidade na ginástica, certo?
Yes. That's amazing.
Sim. Isso é incrível.
So, that's just totally fine to do gymnastics.
Então, é totalmente aceitável fazer ginástica.
You don't have any problem with that.
Você não tem nenhum problema com isso.
So, you're four years old now.
Então, você tem quatro anos agora.
You had a birthday.
Você fez aniversário.
What did you do to celebrate?
O que você fez para comemorar?
What did she do to celebrate?
O que ela fez para comemorar?
Where did you go?
Aonde você foi?
Do you want to tell everyone where we went?
Você quer contar a todos onde fomos?
She's having a shy day.
Ela está tendo um dia tímido.
It's okay.
Tudo bem.
She's having a shy day.
Ela está tendo um dia tímido.
It's okay. Yeah, we went Jungle Jack's and well
Está tudo bem. Sim, fomos ao Jungle Jack's e bem
her favorite thing was I think riding the bumper cars and the bumper boats probably.
sua coisa favorita era, eu acho, andar nos carrinhos de bate-bate e nos barcos de bate-bate, provavelmente.
Yeah, that was good.
Sim, isso foi bom.
That's great, so I know your husband is overseas, he's in the army.
Isso é ótimo, então eu sei que seu marido está no exterior, ele está no exército.
So, and he missed Emma's birthday, right?
Então, ele perdeu o aniversário da Emma, certo?
Yes he did.
Sim, ele fez.
So, that's really tough.
Então, isso é realmente difícil.
Were you able to FaceTime or do anything?
Você conseguiu fazer uma chamada de vídeo ou algo assim?
Yeah, we were able to get him on FaceTime.
Sim, conseguimos falar com ele pelo FaceTime.
Yeah. When she opened her presents,
Sim. Quando ela abriu os presentes,
we had him on FaceTime so he could see that.
nós o colocamos no FaceTime para que ele pudesse ver isso.
And there's a certain way that you could get messages.
E há uma certa maneira de receber mensagens.
Last time you were here you had the hug jar.
Da última vez que você esteve aqui você tinha o pote do abraço.
Yes.
Sim.
And now there's a new way that you can hear messages, what is it?
E agora há uma nova maneira de ouvir mensagens. Qual é?
Do you wanna tell her about Ello?
Você quer contar a ela sobre Ello?
I think it's in a bag over there, if you want to show me how it works.
Acho que está numa bolsa ali, se você quiser me mostrar como funciona.
You want to show her ello?
Você quer mostrar "ello" a ela?
Yeah.
Sim.
It's a kitty, and what happens?
É um gatinho, e o que acontece?
You push the blue button.
Você aperta o botão azul.
You push which button?
Você aperta qual botão?
Sweet dreams, princess, I love you so much, and
Bons sonhos, princesa, eu te amo muito, e
I miss you a whole bunch, and I can't wait to talk to you.
Sinto muita sua falta e mal posso esperar para falar com você.
Sweet dreams.
Bons sonhos.
That's your daddy being able to talk to you through the kitty.
É seu papai conseguindo falar com você através do gatinho.
That's so sweet.
Que fofo.
I love that.
Eu adoro isso.
All right.
Tudo bem.
We have to take a break.
Precisamos fazer uma pausa.
When we come back, I know you have another kitty too.
Quando voltarmos, sei que você também terá outro gatinho.
Felix, right?
Félix, certo?
Is Felix your kitty?
O Felix é seu gatinho?
So, I have a little treat for Felix.
Então, tenho uma pequena surpresa para o Felix.
We'll be back.
Nós voltaremos.
Now, we have a little surprise for you.
Agora, temos uma pequena surpresa para você.
We have your dad come on out Brent.
Pedimos para seu pai vir aqui, Brent.
My God.
Meu Deus.
,
,
How about that, that's a surprise right?
Que tal isso? É uma surpresa, certo?
That's a good surprise.
Que boa surpresa.
Surprise!
Surpresa!
Thank you!
Obrigado!
I'm so happy that you're here.
Estou tão feliz que você esteja aqui.
You've been stationed in Korea and you only are here for a few days.
Você foi designado para a Coreia e ficará aqui apenas por alguns dias.
So, thanks to the US Army for allowing this to happen.
Então, obrigado ao Exército dos EUA por permitir que isso acontecesse.
Thank you so much.
Muito obrigado.
How are you?
Como vai você?
Are you happy?
Você está feliz?
Are you happy?
Você está feliz?
Thanks. That is so
Obrigado. É assim mesmo
precious when she was just playing your voice through the little kitty.
preciosa quando ela estava apenas tocando sua voz através do gatinho.
That's such a great idea that she gets to hear you.
Que ótima ideia que ela possa ouvir você.
Yeah, she gets one every morning and every night.
Sim, ela recebe uma toda manhã e toda noite.
That's so sweet!
Que fofo!
So you missed her birthday, that must've been really tough on you.
Então você perdeu o aniversário dela, isso deve ter sido muito difícil para você.
Yeah it was, we usually do something very special for her birthday.
Sim, foi, geralmente fazemos algo muito especial no aniversário dela.
We'll do a trip or make it a very special day just for her.
Faremos uma viagem ou faremos um dia muito especial só para ela.
All about her day.
Tudo sobre o dia dela.
But I wasn't there.
Mas eu não estava lá.
So, we did it through FaceTime.
Então, fizemos isso pelo FaceTime.
So, I was kinda there but not there at the same time.
Então, eu estava lá, mas não lá ao mesmo tempo.
I got to watch her open all her gifts and see the excitement still.
Pude vê-la abrir todos os presentes e ainda ver a emoção.
Well, we want you to have as much fun as possible while you're here and
Bem, queremos que você se divirta o máximo possível enquanto estiver aqui e
celebrate her birthday now that you're here.
comemore o aniversário dela agora que você está aqui.
So, we're sending you to Disneyland.
Então, estamos enviando você para a Disneylândia.
You're going to see
Você vai ver
Thank you
Obrigado
Thank you for being here.
Obrigado por estar aqui.
Have fun enjoy yourselves.
Divirtam-se e aproveitem.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
