Creed: Nascido Para Lutar (2015) – Cena Do Diagnóstico De Rocky

All right, man.

Tudo bem, cara.

Good work, man.

Bom trabalho, cara.

Is she for real?

Ela está falando sério?

Doesn't matter.

Não importa.

What you should be thinking about is that fight coming up.

O que você deveria estar pensando é na luta que está por vir.

That's the only thing that should be on your mind, nothing else.

Essa é a única coisa que deveria estar na sua mente, nada mais.

What you mean don't think about this? When you starting treatment?

Como assim não pensar nisso? Quando você começa o tratamento?

I'm not doing no chemotherapy.

Eu não vou fazer quimioterapia nenhuma.

No.

Não.

If you don't jump on this quick, you're gonna end up dying.

Se você não começar isso logo, você vai acabar morrendo.

I know.

Eu sei.

And you all right with that?

E você está bem com isso?

I am.

Estou.

You sound crazy, man. Give me the keys.

Você parece louco, cara. Me dá as chaves.

I'll take you to the hospital right now.

Vou te levar para o hospital agora mesmo.

I'm not crazy at all.

Eu não sou louco nem um pouco.

If I could take everything that was good

Se eu pudesse pegar tudo o que foi bom

and put it into a bowl or something and say,

e colocar em uma tigela ou algo assim e dizer,

hey, here, I'd like to buy one more day with my wife,

ei, aqui, eu gostaria de comprar mais um dia com minha esposa,

I'd do it.

eu faria isso.

I would die a happy man right then.

Eu morreria um homem feliz naquele exato momento.

Not gonna happen.

Isso não vai acontecer.

Whew.

Ufa.

So...

Então...

everything I got is moved on.

tudo o que eu tinha seguiu em frente.

and I'm here.

e eu estou aqui.

But you know what?

Mas sabe de uma coisa?

It's okay.

Está tudo bem.

Because I said to myself, if I break,

Porque eu disse a mim mesmo, se eu quebrar,

if I'm hurt, whatever,

se eu estiver ferido, seja o que for,

I ain't gonna fix it. Why bother?

eu não vou consertar. Por que se preocupar?

And I'm just some bum that's living in your crib,

E eu sou apenas um vagabundo que está morando na sua casa,

just nothing.

apenas nada.

You're a good kid and a good fighter.

Você é um bom garoto e um bom lutador.

But you got your whole future ahead of you,

Mas você tem todo o seu futuro pela frente,

mind?

mente?

Back there, like all them guys on that wall.

Lá atrás, como todos aqueles caras naquela parede.

In the back.

Lá atrás.

in the past.

no passado.

We're going nowhere.

Não vamos a lugar nenhum.

I am, to you, just an old trainer.

Eu sou, para você, apenas um velho treinador.

That's what brought us together, you know?

Foi isso que nos uniu, sabe?

We're not a real family.

Nós não somos uma família de verdade.

That was just in our heads, kid.

Isso estava apenas em nossas cabeças, garoto.

Okay.

Ok.

What you do, what you do.

O que você faz, o que você faz.

How do you say that?

Como você diz isso?