A Vida Secreta Dos Bichos 2 – É Hora De Nevar, Bebê! Cena (2/10)

You know, I'm gonna be the first bunny with washboard glutes.

Sabe, eu vou ser o primeiro coelho com glúteos de aço.

I'm not even sure what glutes are, but mine are gonna be shredded.

Eu nem tenho certeza do que são glúteos, mas os meus vão ficar trincados.

Oh, yeah, yeah, that's, uh, that's fascinating.

Ah, sim, sim, isso é, eh, isso é fascinante.

Let me tell you something.

Deixe-me te contar uma coisa.

Huh? Criminals are gonna take one good look at my glutes?

Hã? Os criminosos vão dar uma boa olhada nos meus glúteos?

Eh. And they're just gonna give up?

Eh. E eles simplesmente vão desistir?

Oh! Okay, this is obviously glued to the floor.

Ah! Certo, isso obviamente está colado no chão.

Excuse me. Rabbit, Cat, do any of you know Captain Snowball?

Com licença. Coelho, Gato, algum de vocês conhece o Capitão Bola de Neve?

Yeah, uh, yeah, yes. Yes, we do.

Sim, eh, sim, sim. Sim, nós conhecemos.

And here we go.

E lá vamos nós.

Ooh, good!

Ah, que bom!

My name is Daisy, and I really gotta talk to him.

Meu nome é Daisy, e eu realmente preciso falar com ele.

A poor defenseless animal needs saving.

Um animal pobre e indefeso precisa ser salvo.

What? Are you saying...

O quê? Você está dizendo...

Yes! I need Captain Snowball for a top-secret rescue.

Sim! Eu preciso do Capitão Bola de Neve para um resgate ultra-secreto.

All right, well, I gotta go.

Tudo bem, bom, eu tenho que ir.

But nice meeting you. Uh, what was it again?

Mas foi um prazer te conhecer. Eh, qual era o nome mesmo?

Okay, you don't listen. It's Daisy.

Certo, você não escuta. É Daisy.

Whatever. Okay, I got to get the dude

Tanto faz. Certo, eu tenho que pegar o cara

to get the stuff to do the things.

para pegar as coisas para fazer as coisas.

I got... Bye-bye.

Eu tenho... Tchauzinho.

Ah.

Ah.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

That was weird.

Isso foi estranho.

Oh, sister, it's gonna get way weirder.

Ah, irmã, vai ficar muito mais estranho.

It's snow time, baby.

É hora da neve, querida.

Help!

Socorro!

Am I hungry?

Eu estou com fome?

Oh, Snowball!

Ah, Bola de Neve!

Uh, is he okay?

Eh, ele está bem?

Not in any way, no.

De jeito nenhum, não.

Hello, citizens!

Olá, cidadãos!

Who is that?

Quem é ele?

I'm Captain Snowball.

Eu sou o Capitão Bola de Neve.

I hear one of you needs my help.

Ouvi dizer que um de vocês precisa da minha ajuda.

Ooh, that's me.

Ooh, sou eu.

Very good.

Muito bem.