Um Pouco De Caos (2014) – Você Acredita Em Ordem? (1/10)

Madame.

Senhora.

Sir.

Senhor.

I'm delighted to make your acquaintance.

É um prazer conhecê-lo(a).

I have long been an admirer of your work.

Sou admirador do seu trabalho há muito tempo.

I am so pleased to attend.

Estou muito feliz por poder participar.

These are your plans, madame?

Esses são os seus planos, madame?

Yes.

Sim.

Some are to be seen around the country.

Algumas podem ser vistas em todo o país.

Others are still in progress, not yet completed.

Outros ainda estão em andamento, não foram concluídos.

However, as required, there are two sets of plans to your instructions.

No entanto, conforme solicitado, existem dois conjuntos de plantas de acordo com suas instruções.

The fifth and sixth, I believe.

O quinto e o sexto, creio eu.

Perhaps at the bottom...

Talvez lá embaixo...

I have examined them.

Eu os examinei.

Ah, so...

Ah, então...

May I ask you a question, madame?

Posso lhe fazer uma pergunta, senhora?

By all means, master.

Sem dúvida, mestre.

Are you a believer in order?

Você acredita na ordem?

Order?

Ordem?

Order over landscape.

Ordem sobre paisagem.

Well, I admire it.

Bem, eu admiro isso.

Looking at these plans, there seems to be no trace.

Analisando esses planos, não parece haver nenhum vestígio.

I would not agree.

Eu discordo.

I think there is pattern enough in Number 6 to suggest absolutely...

Acho que o padrão no número 6 é suficiente para sugerir, sem dúvida alguma...

Do you believe in order over landscape?

Você acredita que a ordem é mais importante que a paisagem?

Order seems to demand that we look back to Rome or to the Renaissance.

A ordem parece exigir que voltemos nosso olhar para Roma ou para o Renascimento.

What I'm saying is surely isn't there something uniquely French as yet not celebrated by us?

O que estou dizendo é: certamente não existe algo exclusivamente francês que ainda não celebramos?

Which needs the rules of order to attain it.

O que exige o cumprimento das regras da ordem para ser alcançado.

All of my work is based on a principle you choose to deny.

Todo o meu trabalho se baseia em um princípio que você escolhe negar.

I wonder that you tender yourself for a position with someone you believe to be outdated.

Fico admirado que você se candidate a uma vaga em uma empresa que considera ultrapassada.

Sir, I have nothing but admiration for the scale of your work.

Senhor, só tenho admiração pela dimensão do seu trabalho.

You were the first to use such techniques.

Você foi o primeiro a usar essas técnicas.

I must apologize for any insult that I may have unwittingly offered you.

Peço desculpas por qualquer ofensa que eu possa ter lhe dirigido sem querer.

Perhaps, madame.

Talvez, madame.

When you have been in the public eye and available for ridicule for as long as my family has,

Quando você está sob os holofotes e sujeito ao ridículo por tanto tempo quanto minha família,

you will think again about this conversation.

Você vai repensar essa conversa.

Good day to you.

Tenha um bom dia.