Um Pouco De Caos (2014) – Coração De Mãe (7/10)

Your eyes are the color of the sea.

Seus olhos são da cor do mar.

This gown is cut differently.

Este vestido tem um corte diferente.

I like it at the waist.

Gostei da cintura.

Are you married?

Você é casada?

Widowed.

Viúva.

Did you like your husband?

Você amava seu marido?

Yes.

Sim.

Children?

Filhos?

Dead?

Mortos?

A girl?

Uma menina?

How old?

Que idade?

Six.

Seis.

Palatine has lost her son too.

Palatine também perdeu seu filho.

He was four.

Ele tinha quatro anos.

So little and beautiful.

Tão pequeno e lindo.

Charles was one.

Charles tinha um ano.

I lost Joan and Anne together.

Perdi Joan e Anne juntas.

Smallpox.

Varíola.

I lost my husband and my son on the battlefield.

Perdi meu marido e meu filho no campo de batalha.

They died in each other's arms.

Eles morreram nos braços um do outro.

I'm barely here.

Mal consigo ficar aqui.

How did they die?

Como eles morreram?

Why?

Por quê?

Do you find it hard to speak of it?

Você acha difícil falar sobre isso?

That can happen.

Isso pode acontecer.

I put everything in her trunk.

Coloquei tudo no baú dela.

All their clothes, shoes...

Todas as roupas, sapatos...

Her toys.

Os brinquedos dela.

I haven't had the courage to go in there since.

Não tive coragem de entrar lá desde então.

When you are strong enough, my dear...

Quando estiver forte o suficiente, minha querida...

When you are strong enough...

Quando estiver forte o suficiente...

We're not allowed to speak of death at court.

Não temos permissão para falar de morte na corte.

The king does not like it, but we speak about it amongst ourselves.

O rei não gosta, mas nós falamos sobre isso entre nós.

Nobody may ban a child from its mother's heart.

Ninguém pode banir uma criança do coração de sua mãe.

I commended all my children into Mantenon's care.

Confiei todos os meus filhos aos cuidados de Maintenon.

How she has turned on me now.

Como ela se voltou contra mim agora.

Saintly old bitch.

Velha santa maldita.

It is an amazement to me a convent has not claimed her costumes not as lavish.

É um espanto para mim que um convento não tenha reivindicado seus trajes, nem tão luxuosos.