Um Pouco De Caos (2014) – Sua Alteza Phillipe (3/10)

My dear old cabbage!

Meu querido repolho!

Monsieur!

Monsieur!

Give me a kiss instantly or I shall take grave offense!

Dê-me um beijo imediatamente ou ficarei profundamente ofendido!

What a splendid hat!

Que chapéu esplêndido!

Do you think so? I'm trying it out. I never wear a hat.

Você acha? Estou experimentando. Eu nunca uso chapéu.

No. You're squashing my wig.

Não. Você está amassando minha peruca.

But who's this?

Mas quem é esta?

Dear lady, you are prostrate. Allow me.

Cara senhora, você está prostrada. Permita-me.

May I present His Royal Highness, Philippe, Duke of Orléans.

Posso apresentar Sua Alteza Real, Philippe, Duque de Orléans.

Your Highness, this is Madame Sabine de Barra.

Sua Alteza, esta é Madame Sabine de Barra.

Delighted, madame.

Encantado, madame.

How is it that a woman of such exquisite taste falls in with a clay kicker like André here?

Como é que uma mulher de tão requintado gosto se envolve com um escultor como André aqui?

I must confess to being a clay kicker myself, Your Highness.

Devo confessar que também sou uma escultora, Sua Alteza.

I'm working for the master at Versailles.

Trabalho para o mestre em Versalhes.

I am unable to picture it. Do tell us how it is that you are.

Não consigo imaginar. Diga-nos como é que você é.

Oh, may I present Marquis de Vasse, Master Le Notre, Madame de Vara.

Oh, posso apresentar o Marquês de Vasse, Mestre Le Notre, Madame de Vara.

Delighted.

Encantado.

But the mystery remains, Madame.

Mas o mistério permanece, Madame.

What is a woman of such restrained sophistication doing with Nolly here?

O que uma mulher de tal sofisticação contida está fazendo com Nolly aqui?

I speak from the opposite end of the fashion scale.

Falo do extremo oposto da escala da moda.

I don't apologize for it. I like it about myself.

Não peço desculpas por isso. Gosto disso em mim.

Answer, madame. Stop me talking.

Responda, madame. Impeça-me de falar.

It was the only thing I knew how to do.

Era a única coisa que eu sabia fazer.

For money.

Por dinheiro.

And you enjoy your profession. It stimulates you.

E você gosta da sua profissão. Ela a estimula.

It has seen me through some very hard times and allowed me to be independent.

Ela me ajudou a superar momentos muito difíceis e me permitiu ser independente.

Dearest!

Queridíssima!

I simply do as I am told.

Eu simplesmente faço o que me mandam.

Even down to marrying large German women.

Até mesmo me casar com grandes mulheres alemãs.

Though I confess I like her better than my last wife, who's dead as a doornail now.

Embora eu confesse que gosto dela mais do que da minha última esposa, que agora está morta e enterrada.

Oh, God.

Oh, Deus.

Do kiss me, husband.

Beije-me, marido.

I am in need of affection.

Estou precisando de carinho.

It is wonderful to have access to one's spouse.

É maravilhoso ter acesso ao seu cônjuge.