Um Pouco De Caos (2014) – Uma Questão De Se Sentir Especial (5/10)

Are you still fiddling with your bits, André?

Você ainda está brincando com suas bugigangas, André?

It helps me think.

Isso me ajuda a pensar.

For you.

Para você.

As the flodderly.

Como os flodderly.

Is it from the king, I wonder?

Será que é do rei, eu me pergunto?

Is it an invitation?

É um convite?

For something you need, madame?

Para algo que a senhora precisa?

André?

André?

So secret?

Tão secreto assim?

I must inform you, since you ask,

Devo informá-la, já que pergunta,

that I leave for Fontainebleau at the end of the week.

que parto para Fontainebleau no final da semana.

Fontainebleau?

Fontainebleau?

I was not aware there were activities.

Eu não sabia que havia atividades.

The Marquise must have forgotten.

A Marquesa deve ter se esquecido.

I will travel there alone.

Viajarei para lá sozinho.

Plainly, madame, that is the position.

Claramente, madame, essa é a situação.

If you will excuse me.

Se me der licença.

Madame de Barra.

Madame de Barra.

She an aspect of your life I must now include.

Ela é um aspecto da sua vida que agora devo incluir.

Andre, a builder.

André, um construtor.

I'm a builder, madame.

Eu sou um construtor, madame.

You are funded by that profession.

Você é financiado por essa profissão.

Very amusing.

Muito divertido.

Perhaps that is the fantasy between you and she.

Talvez essa seja a fantasia entre você e ela.

So be it.

Que seja.

However, I must request that you keep it separate from our lives.

No entanto, devo solicitar que mantenha isso separado de nossas vidas.

If this liaison became common knowledge,

Se esse caso se tornasse de conhecimento comum,

it would make me a laughing stock.

isso faria de mim motivo de riso.

It makes my flesh crawl.

Isso me dá arrepios.

I remind you, madame, that it was you who embarked on this path.

Lembro-lhe, madame, que foi você quem embarcou nesse caminho.

You, and only you, dictated how we live now.

Você, e somente você, ditou como vivemos agora.

And you did it, madame, when I needed you most.

E você fez isso, madame, quando eu mais precisava de você.

Andre.

André.

I feel us at the edge of something here.

Sinto que estamos à beira de algo aqui.

I'm trying to pull us back.

Estou tentando nos trazer de volta.

You knew the damage you inflicted,

Você sabia do dano que causou,

but you've been free to live your life as you wished,

mas você esteve livre para viver sua vida como desejava,

without embarrassment from me.

sem constrangimento da minha parte.

I ask you now to extend me the same courtesy.

Peço-lhe agora que me estenda a mesma cortesia.

Andre, you must make the sensible choice here.

André, você deve fazer a escolha sensata aqui.

Do not exclude me, I beg you.

Não me exclua, eu lhe imploro.

I begged you once.

Eu lhe implorei uma vez.

Do you remember?

Você se lembra?

Allow me to give you the same advice you gave me then.

Permita-me dar-lhe o mesmo conselho que você me deu então.

You said it is a matter of feeling special.

Você disse que é uma questão de se sentir especial.

If we're unable, one, to make the other feel special,

Se não somos capazes, um, de fazer o outro se sentir especial,

we must just accept it,

devemos apenas aceitar,

seek comfort elsewhere,

buscar conforto em outro lugar,

with others.

com outros.

It is an honest contract, my dear.

É um contrato honesto, minha querida.

You'll grow used to it.

Você se acostumará com isso.

That is what you said.

Foi isso que você disse.