Pequenos Espiões 4 (2/11) – Bomba De Molho Gorgonzola (2011)

She's keeping something from us.

Ela está escondendo algo de nós.

I can feel it.

Eu sinto isso.

She's not who she says she is.

Ela não é quem diz ser.

You don't think she's really an interior decorator.

Você não acha que ela é realmente uma decoradora de interiores.

Well, look at this place.

Bem, olhe para este lugar.

She's obviously evil.

Ela é obviamente má.

Well, I think she's nice.

Bem, eu acho que ela é legal.

There's something she's hiding from us.

Há algo que ela está escondendo de nós.

Doesn't mean she deserves your blue cheese dressing, bomb.

Isso não significa que ela merece o seu molho de queijo azul, bomba.

My best prank yet.

Minha melhor pegadinha até agora.

Not hearing very well increased my other senses.

Não ouvir muito bem aumentou meus outros sentidos.

Like smell.

Como o olfato.

No.

Não.

Don't worry, she never comes into my room anyway.

Não se preocupe, ela nunca entra no meu quarto de qualquer jeito.

Do you have a sec?

Você tem um minuto?

Yes.

Sim.

I was going through the basement

Eu estava dando uma olhada no porão

and I found some things that I thought

e encontrei algumas coisas que achei

you might wanna have.

que você gostaria de ter.

Mom, I know you miss your mom

Mãe, eu sei que você sente falta da sua mãe

and I could never replace her.

e eu nunca poderia substituí-la.

I just would really like it if maybe we could be friends.

Eu só gostaria muito que talvez pudéssemos ser amigas.

Mom always said she loved my practical jokes.

A mamãe sempre dizia que adorava minhas pegadinhas.

I love your practical jokes. I think you're hilarious.

Eu adoro suas pegadinhas. Acho você hilária.

You think I'm funny?

Você acha que eu sou engraçada?

The one you did last month to your father

Aquela que você fez mês passado para seu pai

when you filled his toothpaste with blueberry filling

quando você encheu a pasta de dente dele com recheio de mirtilo

and his teeth were blue for like four days.

e os dentes dele ficaram azuis por uns quatro dias.

That was epic.

Aquilo foi épico.

And how about the time I hooked up his nose hair clipper to a power cell?

E quanto àquela vez que conectei o aparador de pelos do nariz dele a uma bateria?

Some of my best work.

Um dos meus melhores trabalhos.

Or the baby powder in the hair dryer trick?

Ou o truque do talco de bebê no secador de cabelo?

I had meant that prank for you.

Eu pretendia fazer essa pegadinha com você.

I know.

Eu sei.

It's okay. It's just a joke.

Está tudo bem. É só uma brincadeira.

There's something, um...

Tem algo, hum...

I would like you to have.

que eu gostaria que você tivesse.

This is something my parents gave me

Isto é algo que meus pais me deram

when I was around your age.

quando eu tinha mais ou menos a sua idade.

And my mother said it would always protect me

E minha mãe disse que sempre me protegeria

even in my darkest hour.

mesmo nas minhas horas mais sombrias.

And what I think she meant by that was

E o que eu acho que ela quis dizer com isso foi

I would always have her love and support.

que eu sempre teria o amor e o apoio dela.

You're really giving this to me?

Você está realmente me dando isso?

It's something that's very special to me and my family.

É algo muito especial para mim e para minha família.

And I want you to have it...

E eu quero que você fique com isso...

Because you're so very special, Rebecca.

Porque você é muito especial, Rebecca.

I'm really looking forward to us being friends.

Estou realmente ansiosa para nós sermos amigas.

Me too.

Eu também.

Goodnight.

Boa noite.

Marissa, wait!

Marissa, espere!

Wait!

Espere!

I'm so...

Eu sinto...

sorry.

muito.