Um Grande Problema | Pocoyo | Desenhos para Crianças

Pocoyo and Elly and Pato!

Pocoyo, Elly e Pato!

Hi! What's that you're playing?

Oi! O que vocês estão jogando?

Marbles.

Bolinhas de gude.

Let's see.

Vamos ver.

You need to get your marble

Você precisa colocar a sua bolinha

into that small hole right there in the middle, right?

naquele buraquinho bem no meio, certo?

And how is everyone doing?

E como todos estão indo?

What about you, Pocoyo?

E você, Pocoyo?

That's a special black super marble!

Essa é uma super bolinha preta especial!

Oh, I'm sorry Pocoyo, you almost had it.

Ah, desculpe, Pocoyo, você quase conseguiu.

Well, whose turn is it now?

Bem, de quem é a vez agora?

Wait!

Esperem!

What's happening?

O que está acontecendo?

Yay!

Eba!

Yes, Pocoyo, but... how did your marble move all on its own?

Sim, Pocoyo, mas... como sua bolinha se moveu sozinha?

I think you've discovered a black hole.

Acho que você descobriu um buraco negro.

Quack!

Quack!

It'll suck up anything nearby.

Ele vai sugar tudo que estiver por perto.

And you know what that means, don't you?

E você sabe o que isso significa, não é?

Pocoyo...

Pocoyo...

This is no time for dancing.

Não é hora de dançar.

Quack?

Quack?

Now come on, get away from that hole!

Agora vamos, saiam desse buraco!

Good idea, Pato! Grab that tree!

Boa ideia, Pato! Agarre aquela árvore!

Hold on everyone!

Segurem-se todos!

This is rather funny, isn't it?

Isso é bem engraçado, não é?

But I'm afraid we have to get Elly out somehow.

Mas receio que tenhamos que tirar a Elly de alguma forma.

Quack!

Quack!

Quack!

Quack!

Quack?

Quack?

Can anyone switch on the light?

Alguém pode acender a luz?

Well, that's a relief, everything seems to be fine!

Bem, que alívio, tudo parece estar bem!

Except for one minor detail.

Exceto por um pequeno detalhe.

All the colours are reversed!

Todas as cores estão invertidas!

Pato, you're not yellow anymore.

Pato, você não é mais amarelo.

Now you're purple!

Agora você é roxo!

And Elly, now you're green!

E Elly, agora você é verde!

You'd like everything to go back to normal, wouldn't you?

Vocês gostariam que tudo voltasse ao normal, não gostariam?

Well, maybe there's a way.

Bem, talvez haja um jeito.

Are you thinking about how to get back to your world, Pocoyo?

Você está pensando em como voltar para o seu mundo, Pocoyo?

Well, you know, maybe your black super marble is the key.

Bem, sabe, talvez sua super bolinha preta seja a chave.

Maybe it can take you back home.

Talvez ela possa levar vocês de volta para casa.

Yes, Elly, that's it!

Sim, Elly, é isso!

In this world, Pocoyo's black marble would be white!

Neste mundo, a bolinha preta do Pocoyo seria branca!

Now what?

E agora?

There you go. A white hole!

Aí está. Um buraco branco!

Jump in everyone!

Entrem todos!

But, Pato, don't you want to be yellow again?

Mas, Pato, você não quer ser amarelo de novo?

This certainly isn't your world. You're all made of paper!

Este certamente não é o seu mundo. Vocês estão todos feitos de papel!

You'd better find that marble.

É melhor você encontrar essa bolinha.

Quack!

Quack!

Good job, Pato!

Bom trabalho, Pato!

Oh, my... You're balloons now!

Ah, meu... Vocês são balões agora!

Phew!

Ufa!

You're back home, guys!

Vocês estão de volta em casa, pessoal!

You didn't leave anything behind, did you?

Vocês não deixaram nada para trás, deixaram?

That's a good question, Pato.

Essa é uma boa pergunta, Pato.

What should you do with it?

O que vocês devem fazer com ela?

Aha!

Ahá!

It looks like Pocoyo has an idea.

Parece que Pocoyo tem uma ideia.

A rocket?

Um foguete?

Oh, I see.

Ah, entendi.

Well, then I'd better start a countdown. Ready?

Bem, então é melhor eu começar uma contagem regressiva. Prontos?

Three, two, one! Blast off!

Três, dois, um! Decolar!

Well, look at that!

Bem, olhem só!

It's a magical night time!

É uma noite mágica!

See you soon!

Até logo!