Um Dia Na Vida De Um Artista Marcial Na China Medieval – Peter Lorge

At dawn one morning in 1030 CE,

Ao amanhecer de uma manhã em 1030 d.C.,

Chu Hong wakes to the sound of fast-approaching footsteps.

Chu Hong acorda ao som de passos que se aproximam rapidamente.

His best friend, Liang Gao, rushes to him.

Seu melhor amigo, Liang Gao, corre até ele.

The local magistrate has been spotted holding a surprise archery competition

O magistrado local foi visto organizando uma competição surpresa de arco e flecha

in a nearby town and will arrive at their village soon.

em uma cidade próxima e chegará à vila deles em breve.

This is Hong's chance to showcase his talents...

Esta é a chance de Hong mostrar seus talentos...

and secure some much-needed money for his family,

e garantir um dinheiro muito necessário para sua família,

which is still reeling from the loss of his father.

que ainda se recupera da perda de seu pai.

The news clouds Hong's mind as he tends his family's millet field.

A notícia perturba a mente de Hong enquanto ele cuida da plantação de milhete da família.

When he returns home, his sister, Zhi, and mother, Lihua, have already heard.

Quando ele retorna para casa, sua irmã, Zhi, e sua mãe, Lihua, já ouviram as notícias.

Lihua serves breakfast,

Lihua serve o café da manhã,

then returns to the task that kept her up last night: her silkworms.

então retorna à tarefa que a manteve acordada na noite passada: seus bichos-da-seda.

There's little money left from her husband's farm work,

Sobrou pouco dinheiro do trabalho agrícola do marido,

which she's meagerly supplemented with her weavings,

o qual ela complementava miseravelmente com suas tecelagens,

and the silk she painstakingly harvests with Zhi.

e a seda que ela colhe minuciosamente com Zhi.

Silkworms are finicky creatures.

Os bichos-da-seda são criaturas exigentes.

Lihua and Zhi to keep the house warm

Lihua e Zhi precisam manter a casa aquecida

and feed the caterpillar mulberry leaves constantly

e alimentar as lagartas com folhas de amoreira constantemente

before they unravel the silken cocoons

antes de desenrolarem os casulos de seda

and sell them to be made into fine cloths they'll never wear themselves.

e vendê-los para serem transformados em tecidos finos que elas nunca usarão.

The family is struggling to survive long-term,

A família está lutando para sobreviver a longo prazo,

and Hong wants to give his mother and sister some hope.

e Hong quer dar à sua mãe e irmã alguma esperança.

He heads off to train with his martial arts teacher.

Ele parte para treinar com seu mestre de artes marciais.

Li Qiangbiang had been an imperial soldier until he injured himself

Li Qiangbing fora um soldado imperial até se ferir

and returned to his home village and devoted himself to teaching.

e retornar à sua vila natal, dedicando-se ao ensino.

Like many towns on China's northern border,

Como muitas cidades na fronteira norte da China,

they stay vigilant to raids from the north and roving bandits.

eles permanecem vigilantes contra invasões do norte e bandidos nômades.

The border has been fairly quiet since 1005,

A fronteira tem estado bastante calma desde 1005,

when China established a peace treaty with the Liao dynasty,

quando a China estabeleceu um tratado de paz com a dinastia Liao,

which encompasses the nomadic and pastoral groups of the northern steppe.

que abrange os grupos nômades e pastoris da estepe do norte.

But the village maintains an active, local militia of conscripted townspeople.

Mas a vila mantém uma milícia local ativa, composta por habitantes recrutados.

Hong's father was his first martial arts teacher.

O pai de Hong foi seu primeiro mestre de artes marciais.

Together they practiced spear fighting, wrestling,

Juntos, eles praticavam luta com lança, luta corporal,

and the most important martial skill: archery.

e a habilidade marcial mais importante: arco e flecha.

Hong has since become Qiangbing's most committed student.

Hong tornou-se, desde então, o aluno mais dedicado de Qiangbing.

Now, Qiangbing tests his strength.

Agora, Qiangbing testa sua força.

Hong successfully draws a heavily weighted bow

Hong consegue tensionar um arco muito pesado

while standing and on horseback,

enquanto está de pé e a cavalo,

then fires it, surpassing his personal record.

então dispara, superando seu recorde pessoal.

Hearing the commotion accompanying the magistrate's arrival,

Ao ouvir a comoção que acompanha a chegada do magistrado,

Hong and Qiangbing share a glance, then march to the village center,

Hong e Qiangbing trocam um olhar e caminham até o centro da vila,

Gao joining them on the way.

com Gao juntando-se a eles no caminho.

Confucius himself emphasized the importance of archery

Confúcio enfatizou a importância do arco e flecha

in fostering social harmony.

na promoção da harmonia social.

And the Song dynasty uses archery competitions to recruit talent

E a dinastia Song usa competições de arco e flecha para recrutar talentos

and ensure that villagers are practicing defense.

e garantir que os aldeões pratiquem a defesa.

Spectators gather and the magistrate arranges a target,

Os espectadores se reúnem e o magistrado prepara um alvo,

places a piece of silver on it,

coloca uma peça de prata nele,

and announces that anyone whose arrow hits it can keep it.

e anuncia que quem acertar a flecha poderá ficar com ela.

One by one, young men dance into position and take aim.

Um por um, os jovens homens se posicionam e miram.

Some get close, including Gao, but no one is successful.

Alguns chegam perto, incluindo Gao, mas ninguém tem sucesso.

Hong finally raises his bow and arrow,

Hong finalmente levanta seu arco e flecha,

and the composure he learned from his father washes over him.

e a compostura que ele aprendeu com seu pai toma conta dele.

He strikes the target and the crowd cheers.

Ele atinge o alvo e a multidão aplaude.

The magistrate sets up another silver piece and Hong hits it again, and again.

O magistrado coloca outra peça de prata e Hong a acerta de novo, e de novo.

This much silver could support his family for an entire year.

Tanta prata poderia sustentar sua família por um ano inteiro.

But then the magistrate offers something even greater:

Mas então o magistrado oferece algo ainda maior:

a position in the provincial army with a regular salary.

um cargo no exército provincial com um salário regular.

This would allow Hong to take care of his family

Isso permitiria a Hong cuidar de sua família

and provide his sister a dowry for a good marriage match.

e fornecer à sua irmã um dote para um bom casamento.

He accepts without hesitation.

Ele aceita sem hesitação.

As Hong and Gao walk home,

Enquanto Hong e Gao caminham para casa,

it sinks in that they won't be taking this journey together.

eles percebem que não farão essa jornada juntos.

They relish each other's company then part at the usual fork in the road.

Eles aproveitam a companhia um do outro e se separam na bifurcação habitual do caminho.

Gao will continue farming to make a living for his family

Gao continuará cultivando a terra para ganhar a vida para sua família

while Hong will begin advanced martial arts training.

enquanto Hong iniciará um treinamento avançado em artes marciais.

If he excels, he could enter the imperial army

Se ele se destacar, poderá entrar no exército imperial

and his family could join him in the capital city of Kaifeng,

e sua família poderá se juntar a ele na capital Kaifeng,

home to over a million people.

lar de mais de um milhão de pessoas.

Maybe one day, Hong could even pass the military exams

Talvez um dia, Hong possa até passar nos exames militares

and join the Bureau of Military Affairs.

e ingressar no Bureau de Assuntos Militares.

The Chu family sits for a celebratory dinner,

A família Chu senta-se para um jantar comemorativo,

and Hong's emotions stir as he considers the secure future ahead for his family...

e as emoções de Hong transbordam ao considerar o futuro seguro de sua família...

and all he wishes he could bring along with him.

e tudo o que ele deseja poder levar consigo.