Poeira do Deserto Alimenta Florestas da Amazônia

Desert Dust Feeds Amazon Forests

Poeira do Deserto Alimenta Florestas Amazônicas

presented by Science@NASA

apresentado por Science@NASA

The Sahara Desert is one of the least hospitable climates on Earth.

O Deserto do Saara é um dos climas menos hospitaleiros da Terra.

Its barren plateaus,

Seus planaltos áridos,

rocky peaks,

picos rochosos,

and shifting sands

e areias movediças

envelop the northern third of Africa,

envolvem o terço norte da África,

which sees very little rain, vegetation, and life.

que recebe muito pouca chuva, vegetação e vida.

Meanwhile, across the Atlantic Ocean

Enquanto isso, através do Oceano Atlântico

thrives the world's largest rainforest.

prospera a maior floresta tropical do mundo.

The lush, vibrant Amazon basin,

A exuberante e vibrante bacia amazônica,

located in northeast South America,

localizada no nordeste da América do Sul,

supports a vast network of unparalleled ecological diversity.

sustenta uma vasta rede de diversidade ecológica inigualável.

So, what do these seemingly different climates have in common?

Então, o que esses climas aparentemente diferentes têm em comum?

They are intimately connected

Eles estão intimamente conectados

by a 10,000 mile long

por um rio atmosférico intermitente de poeira

intermittent atmospheric river of dust.

com 16.000 quilômetros de comprimento.

Every year, intense Saharan winds

Todos os anos, ventos intensos do Saara

send enormous clouds of dust on a trans-Atlantic journey

enviam enormes nuvens de poeira em uma jornada transatlântica

to the Amazon basin.

para a bacia amazônica.

This dust, much of it originating in an ancient lakebed in Chad,

Essa poeira, grande parte dela originária de um antigo leito de lago no Chade,

is rich in phosphorus.

é rica em fósforo.

When it reaches the rainforest,

Quando chega à floresta tropical,

the remains of long-dead organisms of the Sahara

os restos de organismos mortos há muito tempo do Saara

provide crucial nutrients to the rainforest's living flora.

fornecem nutrientes cruciais para a flora viva da floresta tropical.

Phosphorus, which is essential to plant growth,

O fósforo, que é essencial para o crescimento das plantas,

is in short supply in the Amazon.

é escasso na Amazônia.

Desert dust dumped into the forest every year

A poeira do deserto despejada na floresta todos os anos

helps to diminish this deficit.

ajuda a diminuir esse déficit.

NASA researchers are studying this dusty link

Pesquisadores da NASA estão estudando essa conexão poeirenta

between Amazon and Sahara,

entre Amazônia e Saara,

to understand how it operates

para entender como ela funciona

and how it might be affected by climate change.

e como pode ser afetada pelas mudanças climáticas.

'We know that dust is very important

'Sabemos que a poeira é muito importante

in many complex ways,

de muitas maneiras complexas,

says Hongbin Yu,

diz Hongbin Yu,

an atmospheric scientist

um cientista atmosférico

at the University of Maryland

da Universidade de Maryland

who works at NASA's Goddard Space Flight Center

que trabalha no Centro de Voos Espaciais Goddard da NASA

in Greenbelt, Maryland.

em Greenbelt, Maryland.

Dust affects climate and, at the same time,

A poeira afeta o clima e, ao mesmo tempo,

climate change will affect dust,

as mudanças climáticas afetarão a poeira,

As researchers, he adds,

Como pesquisadores, ele acrescenta,

we ask ourselves two basic questions:

nós nos fazemos duas perguntas básicas:

How much dust is transported?

Quanta poeira é transportada?

And how does climate change

E como as mudanças climáticas

affect the amount of dust that travels across the Atlantic?

afetam a quantidade de poeira que viaja pelo Atlântico?

Data from NASA's CALIPSO satellite,

Dados do satélite CALIPSO da NASA,

launched in 2006,

lançado em 2006,

may provide the answers.

podem fornecer as respostas.

For the first time,

Pela primeira vez,

CALIPSO has quantified the amount of dust

o CALIPSO quantificou a quantidade de poeira

that makes the trans-continental voyage

que faz a viagem transcontinental

and the numbers are impressive:

e os números são impressionantes:

of the 182 million tons

das 182 milhões de toneladas

of dust that leave the Sahara each year,

de poeira que saem do Saara a cada ano,

27.7 million tons,

27,7 milhões de toneladas,

or 15% of the total

ou 15% do total

are scattered over the Amazon basin.

são espalhadas sobre a bacia amazônica.

CALIPSO,

CALIPSO,

short for Cloud-Aerosol Lidar

abreviação de Cloud-Aerosol Lidar

and Infrared Pathfinder Satellite Observation,

and Infrared Pathfinder Satellite Observation,

uses a laser range finder or lidar

usa um telêmetro a laser ou lidar

to scan Earth's atmosphere

para escanear a atmosfera da Terra

for the vertical distribution of dust and other aerosols.

para a distribuição vertical de poeira e outros aerossóis.

It regularly tracks the Sahara-Amazon dust plume.

Ele rastreia regularmente a pluma de poeira Saara-Amazônia.

One of the things CALIPSO has revealed

Uma das coisas que o CALIPSO revelou

is the connection's variability

é a variabilidade da conexão

changing as much as 86 percent

mudando até 86 por cento

between 2007 and 2011.

entre 2007 e 2011.

Why?

Por quê?

The answer could lie in the Sahel,

A resposta pode estar no Sahel,

the long strip of semi-arid land

a longa faixa de terra semiárida

on the southern border of the Sahara.

na fronteira sul do Saara.

Yu and his colleagues have found a possible connection

Yu e seus colegas encontraram uma possível conexão

between rainfall in the Sahel

entre a precipitação no Sahel

and the amount of dust transported over the Atlantic.

e a quantidade de poeira transportada sobre o Atlântico.

When rainfall in the Sahel is higher,

Quando a precipitação no Sahel é maior,

the volume of dust is lower.

o volume de poeira é menor.

The exact reason behind this correlation is unknown,

A razão exata por trás dessa correlação é desconhecida,

but Yu has some ideas.

mas Yu tem algumas ideias.

It's possible that the increased rainfall

É possível que o aumento da precipitação

could cause more vegetation to grow in the Sahel,

possa causar mais crescimento de vegetação no Sahel,

thus leaving less sand exposed to powerful winds.

deixando assim menos areia exposta a ventos poderosos.

Another possibility centers on the wind.

Outra possibilidade centra-se no vento.

The amount of rainfall is correlated with wind patterns

A quantidade de chuva está correlacionada com os padrões de vento

that can sweep dust from the Sahara

que podem varrer a poeira do Saara

and the Sahel into the upper atmosphere,

e do Sahel para a atmosfera superior,

which is basically a superhighway to the Amazon.

que é basicamente uma superestrada para a Amazônia.

Thanks to CALIPSO's unprecedented

Graças às observações 3D sem precedentes do CALIPSO

3D observations of atmospheric dust,

de poeira atmosférica,

scientists can begin to create models

os cientistas podem começar a criar modelos

to predict how the dust may impact climate in the future

para prever como a poeira pode impactar o clima no futuro

and how it nurtures the lush forests of South America today.

e como ela nutre as exuberantes florestas da América do Sul hoje.

Creatures of the Amazon

Criaturas da Amazônia

and perhaps around the globe

e talvez em todo o globo

may want to consider sending the Sahara a thank you.

possam querer considerar enviar um agradecimento ao Saara.

For more news about unexpected connections,

Para mais notícias sobre conexões inesperadas,

on Earth and other planets,

na Terra e em outros planetas,

stay tuned to Science.nasa.gov

fique ligado em Science.nasa.gov