Um Conto Americano: Fievel Vai Para O Oeste (1991) – A Cena Voadora Aaah! (5/10)

I know you! You sold us the tickets. Hi, my name's Fievel Mouskowitz.

Eu conheço você! Você nos vendeu as passagens. Oi, meu nome é Fievel Mouskowitz.

I will again!

Eu vou de novo!

Butthead!

Cabeça-dura!

I say you're cheating. You place your last hand, Shula.

Eu digo que você está trapaceando. Jogue sua última mão, Shula.

I don't think so.

Acho que não.

I got seven more! Dog chow!

Eu tenho mais sete! Ração de cachorro!

Well, you dirty rock will hold them double.

Bem, sua rocha suja vai segurá-los em dobro.

I don't get it, boss. How come we're not munching those mice back there?

Eu não entendo, chefe. Por que não estamos devorando aqueles ratos lá atrás?

Ah, oui. This fraternity with mice does run counter to nature.

Ah, oui. Essa fraternidade com ratos vai contra a natureza.

Which would you rather have, the crouton or the entire Caesar salad?

O que você prefere ter, o crouton ou a salada Caesar inteira?

Of course we will eat the mice, but only after we have exploited their labors.

Claro que vamos comer os ratos, mas só depois de termos explorado o trabalho deles.

We are nice to the mice because it is intelligent to be so, you see.

Somos gentis com os ratos porque é inteligente ser assim, entende.

If we talk sweetly, they will come in droves.

Se falarmos docemente, eles virão em bandos.

If we hiss, they will run, and we will have to chase after them,

Se sibilarmos, eles correrão, e teremos que correr atrás deles,

an unnecessary expenditure of calories.

um gasto desnecessário de calorias.

So when do we take the big bite, boss?

Então, quando daremos a grande mordida, chefe?

When do we get to eat them? When, when, when, when?

Quando poderemos comê-los? Quando, quando, quando, quando?

When my empire at Green River is complete,

Quando meu império em Green River estiver completo,

and when we have a better mouse trap.

e quando tivermos uma ratoeira melhor.

Mouseburgers!

Hambúrgueres de rato!

Yes, mouseburgers indeed.

Sim, hambúrgueres de rato, de fato.

Music! To aid the digestion.

Música! Para ajudar na digestão.

Neck, stop, mouth, throat, stomach, intestine,

Pescoço, parada, boca, garganta, estômago, intestino,

and you guessed it, green river.

e você adivinhou, Green River.

Uh-oh.

Uh-oh.

So, what do we have here?

Então, o que temos aqui?

It appears to be a young pioneer.

Parece ser um jovem pioneiro.

Now, the feline in me would like to devour this tender young morsel,

Agora, o felino em mim gostaria de devorar este tenro e jovem petisco,

but the shrewd businessman in me knows that if I do,

mas o empresário astuto em mim sabe que se eu fizer isso,

the other mice will miss him and come looking for him.

os outros ratos sentirão falta dele e virão procurá-lo.

Ah, the gourmet in me quivers at the thought of the mouse tartare.

Ah, o gourmet em mim estremece só de pensar no tártaro de rato.

But the entrepreneur prefers not to be inundated by suspicious mice that could jeopardize my plan.

Mas o empreendedor prefere não ser inundado por ratos suspeitos que poderiam colocar meu plano em risco.

So I must exercise both willpower and fitness.

Então devo exercitar tanto a força de vontade quanto a aptidão.

Scab her back to your parents, little mouse.

Leve-o de volta aos seus pais, ratinho.

And do be careful. It's frightfully hazardous out there.

E tome cuidado. É terrivelmente perigoso lá fora.

Bye.

Tchau.

Give him the flying R and make it good.

Dê a ele o 'R' voador e faça valer a pena.

The flying R! I love the flying R!

O 'R' voador! Eu amo o 'R' voador!

Mouse overboard!

Rato ao mar!

I just love the flying arm!

Eu simplesmente amo o braço voador!

Fievel!

Fievel!

Fievel, my son!

Fievel, meu filho!

Don't be a fool, Muscovite!

Não seja tolo, Mouskowitz!