Um Conto Americano: Fievel Vai Para O Oeste (1991) – Cena Da Apresentação De Tanya (8/10)

Huh?

Hã?

Oh mouse!

Ah, rato!

Throw the mouse at the mouse!

Jogue o rato no rato!

Do you ever miss the girl?

Você sente falta da garota às vezes?

Bosses hit the cabinet again.

Os chefes bateram no armário de novo.

Yeah, what's wrong with the boss?

Sim, o que há de errado com o chefe?

Do you ever miss the girl you left behind?

Você sente falta da garota que deixou para trás?

Gars!

Gars!

Is the girl you left behind out there tonight romancing?

A garota que você deixou para trás está por aí hoje à noite namorando?

Making eyes at someone else and singing his sheep dancing.

Fazendo olhinhos para outra pessoa e cantando a sua dança das ovelhas.

Come back, mouse! You wouldn't want me to miss my dinner, would you?

Volte aqui, rato! Você não gostaria que eu perdesse meu jantar, gostaria?

I'm blind, I'm blind!

Estou cego, estou cego!

Come on, Tonya!

Vamos, Tonya!

I'm not here, you toilet pig!

Eu não estou aqui, seu porco de banheiro!

Lonely is a lover's heart

Solitário é o coração de um amante

If only you could kiss her, kiss her, kiss her

Se ao menos você pudesse beijá-la, beijá-la, beijá-la

Come here!

Venha aqui!

Darn mouse!

Maldito rato!

Bugger face!

Cara de idiota!

California

Califórnia

Just don't leave them too darn long

Apenas não os deixe por tempo demais

California

Califórnia

Absence makes the heart go cold

A ausência faz o coração esfriar

Makes the heart to wander

Faz o coração vagar

If you stay there by their side

Se você ficar lá ao lado deles

You'll feel their hearts go fonder

Você sentirá os corações deles ficarem mais afetuosos

Hope you see her someday

Espero que você a veja algum dia

Hope I find my way

Espero encontrar meu caminho

Back to the girl I left behind

De volta para a garota que deixei para trás

So tell me you will never roam

Então me diga que você nunca vai vagar

I swear we won't go roaming

Juro que não vamos vagar

You'll be by your fireside

Você estará ao lado da sua lareira

We'll all be home sweet, homey

Estaremos todos no nosso doce e aconchegante lar

It's true, it's true, it's true

É verdade, é verdade, é verdade

Inky dinky spider caught a mouse in his web

A aranha inky dinky pegou um rato em sua teia

The inky dinky spider bit off the mouse's head

A aranha inky dinky arrancou a cabeça do rato

I'm in pain

Estou com dor

So where's the girl you left behind?

Então, onde está a garota que você deixou para trás?

She's waiting for a sister

Ela está esperando por uma irmã

We won't stop until we're home to hug and hug and kiss

Não vamos parar até estarmos em casa para abraçar e abraçar e beijar

I'll find the girl, I'll find the girl, I'll find the girl, I'll find the girl

Eu vou encontrar a garota, eu vou encontrar a garota, eu vou encontrar a garota, eu vou encontrar a garota

You'll find the girl, you'll find the girl, you'll find the girl

Você vai encontrar a garota, você vai encontrar a garota, você vai encontrar a garota

Tonight, tonight, tonight, that's right, alright

Hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite, é isso mesmo, tudo bem

Tonya, let's get out of here.

Tonya, vamos sair daqui.

I must stay. My public needs me.

Eu devo ficar. Meu público precisa de mim.

I can't leave you here. It's dangerous.

Eu não posso te deixar aqui. É perigoso.

Thank you for your adulation.

Obrigada pela sua adulação.

Tonya.

Tonya.