Um Conto Americano: Fievel Vai Para O Oeste (1991) – Cena Do Rato Marionete (2/10)

Let's go on that ride again!

Vamos naquele brinquedo de novo!

Where did I get such a son?

Onde foi que eu arrumei um filho desses?

Why, howdy, fine mice.

Ora, olá, belos camundongos.

I'm in desperate need of help, y'all.

Estou precisando desesperadamente de ajuda, pessoal.

It seems that I've come into possession of some railway tickets to the west,

Parece que consegui algumas passagens de trem para o oeste,

tickets to sunshine, that I will be unable to use now.

passagens para o sol, que não poderei usar agora.

Surely there are some of y'all looking for a little elbow room, y'all?

Certamente há alguns de vocês procurando um pouco de espaço, não?

Now I ain't gonna lie to you, there are problems out west.

Agora, não vou mentir para vocês, há problemas no oeste.

There's a lot of bright sunshine and fresh air.

Há muito sol brilhante e ar puro.

But after these opulent, aromatic sewers that might be frightfully upsetting for you all,

Mas depois desses esgotos opulentos e aromáticos, isso pode ser terrivelmente perturbador para todos vocês,

you all, y'all...

todos vocês, pessoal...

Sorry.

Desculpe.

I reckon I'll take one of them tickets.

Acho que vou pegar uma dessas passagens.

I'll take a 15.

Vou pegar uma 15.

Now, just hold your hosses one gold darn minute, y'all.

Agora, segurem seus cavalos por um minuto, pessoal.

There's plenty for everyone.

Tem para todo mundo.

Yes, sirree.

Sim, senhor.

Are there any cats out west?

Tem algum gato no oeste?

There certainly are, partners,

Com certeza tem, parceiros,

and if you have any prejudices against cats,

e se vocês tiverem algum preconceito contra gatos,

you better stay put,

é melhor ficarem onde estão,

because on the frontier, cats and mice help each other.

porque na fronteira, gatos e camundongos ajudam uns aos outros.

The anointed leader of the cats, Mr. Cat R. Wall, is one of the most enlightened, intelligent, sophisticated, charming, non-narcissistic, debonair, suave, dashing, renaissance cats you could ever wish to meet.

O líder ungido dos gatos, Sr. Cat R. Wall, é um dos gatos mais esclarecidos, inteligentes, sofisticados, charmosos, não narcisistas, elegantes, suaves, arrojados e renascentistas que vocês poderiam desejar conhecer.

Ah, the fact is, the cats even get along with the dogs out there.

Ah, o fato é que os gatos até se dão bem com os cães por lá.

Why, Sheriff Wily Burp is probably the finest law dog in the West, actually.

Ora, o xerife Wily Burp é provavelmente o melhor cão da lei do Oeste, na verdade.

Wily Burp? Wow.

Wily Burp? Uau.

Too bad there aren't any desperadoes left to round up.

Pena que não sobraram mais fora da lei para capturar.

I'll pick a ticket.

Vou escolher um ingresso.

Wait, three tickets, please.

Espere, três ingressos, por favor.

Four tickets, please.

Quatro ingressos, por favor.

Three, please.

Três, por favor.

Three, if you jolly.

Três, se você for gentil.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Come on, Papa. Let's go!

Vamos, papai. Vamos!

There is opportunity, Old West.

Há oportunidade, Velho Oeste.

Maybe they have a better appreciation of singers out there.

Talvez eles apreciem melhor os cantores por lá.

So what are we fiddling around here for?

Então, por que estamos enrolando aqui?

Let's go west, partners!

Vamos para o oeste, parceiros!

Jolly, jolly, jolly good.

Muito, muito, muito bom.

Anybody still like some tickets?

Alguém ainda quer alguns ingressos?

Yow!

Uau!