A Primeira Noite De Crime (2018) – Violência Viral (1/10)

CNB breaking news from Staten Island.

Plantão da CNB em Staten Island.

This footage just came in.

Essas imagens acabaram de chegar.

It's being recorded as the first kill or purge of the evening.

Está sendo registrado como o primeiro assassinato ou expurgo da noite.

The following is graphic and contains violent images that might...

O que segue é gráfico e contém imagens violentas que podem...

Selina! Hey, come with me. Help me with the other kids.

Selina! Ei, venha comigo. Ajude-me com as outras crianças.

There's something wrong with the world, isn't there, Maya?

Há algo de errado com o mundo, não é, Maya?

There is something wrong, Selina.

Há algo de errado, Selina.

I know.

Eu sei.

But we have to keep trying to fix it.

Mas temos que continuar tentando consertar isso.

This is very disturbing,

Isso é muito perturbador,

but it is what we expected to see tonight.

mas é o que esperávamos ver esta noite.

It's very hard to process that what we are looking at here

É muito difícil processar que o que estamos vendo aqui

is actually legal, that there is no punishment

é realmente legal, que não há punição

for this inhumane act.

para esse ato inumano.

This is almost a death sentence now.

Isso é quase uma sentença de morte agora.

Something you really need.

Algo que você realmente precisa.

Hi.

Oi.

See that?

Viu isso?

Now, what is it?

Agora, o que é isso?

What is it?

O que é isso?

Yo, what's up?

Ei, o que está rolando?

Mm.

Mm.

Yo, you looking at this, bro?

Ei, você está vendo isso, mano?

Holy shit.

Puta merda.

Hey, yo, Zay, check this out, bro.

Ei, Zay, confere isso, mano.

It's the first killer tonight.

É o primeiro assassino da noite.

20 million views already.

20 milhões de visualizações já.

Damn, that's some animal shit, man.

Droga, isso é coisa de animal, cara.

That's some nasty shit.

Isso é uma nojeira.

But I'm out. I'm gonna go find that psycho.

Mas eu vou nessa. Vou atrás daquele psicopata.

Hey, yo, yo, careful, son.

Ei, ei, cuidado, cara.

That motherfucker crazy.

Esse desgraçado é louco.

Yeah, nigga. Yeah.

É, mano. É.

Yo, man, drink his girl a drink.

Cara, paga uma bebida para a garota dele.