Turma Da Mônica: Repita O Que Eu Digo, Faça O Que Eu Faço

Monica and Friends in...

Mônica e Amigos em...

Say What I Say and Do What I Do!

Fala o que Eu Falo e Faz o que Eu Faço!

Ugh!

Aff!

Monica's taking a while.

A Mônica tá demorando.

Yeah, Monica's taking a while.

É, a Mônica tá demorando.

When she gets here, you start, okay?

Quando ela chegar, você começa, tá?

Leave it to me.

Deixa comigo.

Jimmy Five, tell the truth. Are you really thinking of doing that to Monica?

Cebolinha, fala a verdade. Você tá mesmo pensando em fazer isso com a Mônica?

Of course I will, Smudge.

Claro que sim, Cascão.

Well, I can't wait to see that. She's coming over. Look!

Puxa, não vejo a hora de ver isso. Ela tá vindo aí. Olha!

Give it all to me, dude. Check it out.

Deixa tudo comigo, cara. Fica vendo.

Go away.

Sai pra lá.

Hi. How are you?

Oi. Tudo bem?

How are you?

Tudo bem?

I was actually looking for you.

Eu estava, na verdade, te procurando.

Were you really?

Estava mesmo?

Why don't we play?

Por que a gente não brinca?

I know. How about we play house?

Já sei. Que tal a gente brincar de casinha?

That's what I just said.

Foi o que eu acabei de falar.

Wait a second, Jimmy Five.

Espera aí, Cebolinha.

Is it possible that you're copying me?

Será que você tá me copiando?

Wait a second, Jimmy Five.

Espera aí, Cebolinha.

Is it possible that you're copying me?

Será que você tá me copiando?

Oh, no!

Ah, não!

That dumb game is the oldest game there is in the book!

Essa brincadeira boba é a mais velha do mundo!

Oh, no!

Ah, não!

That dumb game is the oldest game there is in the book!

Essa brincadeira boba é a mais velha do mundo!

Well, I don't care that you're doing it!

Pois eu não ligo que você esteja fazendo isso!

You're a dummy!

Você é um bobão!

I don't want to play with you anymore. Bye!

Não quero mais brincar com você. Tchau!

You're a dummy!

Você é um bobão!

I don't want to play with you anymore. Bye!

Não quero mais brincar com você. Tchau!

OOF

AI!

STOP FOLLOWING ME!

PARA DE ME SEGUIR!

WILL YOU STOP FOLLOWING ME AROUND!

VAI PARAR DE ME SEGUIR!

Hmm, okay, Jimmy Five, okay.

Hmm, tá bom, Cebolinha, tá bom.

That was funny, ha ha ha.

Até que foi engraçado, ha ha ha.

But I think that's enough, okay?

Mas eu acho que já deu, tá?

Okay, Jimmy Five, okay.

Tá bom, Cebolinha, tá bom.

That was funny, ha ha ha ha ha.

Até que foi engraçado, ha ha ha ha ha.

But I think that's enough, okay?

Mas eu acho que já deu, tá?

Okay, you can copy me.

Tá bom, pode me copiar.

You'll grow tired eventually.

Você vai cansar uma hora.

Okay, you can copy me.

Tá bom, pode me copiar.

You'll grow tired eventually.

Você vai cansar uma hora.

how many berries could a bear

quantas balas um urso poderia

carry

carregar

how many bowies could a bear

quantas bolas um urso poderia

carry

carregar

yeah

sim

la la la la la

lá lá lá lá lá

Enough!

Chega!

Enough!

Chega!

Oh, jeez, what have I done to you to deserve this?

Ah, meu Deus, o que eu te fiz para merecer isso?

I always try to be a nice girl.

Eu sempre tento ser uma garota legal.

I try to take all of your teasing in stride.

Eu tento lidar com todas as provocações.

I always...

Eu sempre...

But you guys never give me a break.

Mas vocês nunca me dão uma trégua.

You guys spend 24 hours a day making fun of me.

Vocês passam 24 horas por dia zombando de mim.

But you...

Mas vocês...

Every time I step outside of my own house,

Toda vez que eu saio da minha casa,

it's always the same thing.

é sempre a mesma coisa.

It's always mockery.

É sempre zombaria.

Every time...

Toda vez...

All I wanted was to find a bit of peace and quiet in my life, but...

Tudo o que eu queria era um pouco de paz e sossego na minha vida, mas...

Monica! Will you be quiet a second?

Mônica! Você pode ficar quieta um segundo?

I can't follow you like that.

Eu não consigo te seguir assim.

If you're talking, I get lost.

Se você fala, eu me perco.

Hmm...

Hmm...

If you were talking, I'd get lost.

Se você falasse, eu me perderia.

Wait up. Are you actually trying to copy me now?

Espera aí. Você está realmente tentando me copiar agora?

Wait up! Are you actually trying to copy me now?

Espera aí! Você está realmente tentando me copiar agora?

Such a lack of originality, girl.

Que falta de originalidade, garota.

You are really a big dummy, Monica.

Você é realmente uma grande boba, Mônica.

You are really... You are...

Você é realmente... Você é...

You are really a big dummy, Monica!

Você é realmente uma grande boba, Mônica!

Well, well, you got through that. Now let's see if you can repeat this one.

Bem, bem, você conseguiu essa. Agora vamos ver se você consegue repetir esta.

Monica is a shorty, a fatty, and she's bucktooth!

Mônica é baixinha, gorducha e dentuça!

Oh!

Ah!

Monica is...

Mônica é...

a shorty, a fatty,

baixinha, gorducha,

and she's buck-toothed!

e dentuça!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Look here, it's a frog.

Olha aqui, é um sapo.

Look here! It's a...

Olha aqui! É um...

It's a frog!

É um sapo!

I saw the whole thing, Jimmy Five.

Eu vi tudo, Cebolinha.

Awesome! So cool!

Incrível! Que legal!

Yeah, it was really awesome, huh, Smudge?

É, foi muito legal mesmo, hein, Cascão?

When you said that you'd give Monica a hard time with the copying thing,

Quando você disse que ia incomodar a Mônica com a coisa de copiar,

I didn't believe you, but now I do.

eu não acreditei, mas agora acredito.

Did you see her face when she said,

Você viu a cara dela quando ela disse,

a shorty, a fatty, and bucktooth?

baixinha, gorducha e dentuça?

It was so quiet.

Ficou tão quieta.

I bet that she's still running away.

Aposto que ela ainda está fugindo.

I can't see her face right now.

Não consigo ver o rosto dela agora.

Hi, Monica.

Oi, Mônica.

Monica!

Mônica!

And that's so you will remember this one thing.

E isso é para você se lembrar de uma coisa.

I can never, ever, ever be copied.

Eu nunca, jamais, em tempo algum poderei ser copiada.

Ouch, ouch, ouch.

Ai, ai, ai.

Cannot be copied, huh, Jimmy Five?

Não pode ser copiada, hein, Cebolinha?

Oh, who in the world just said that?

Oh, quem no mundo acabou de dizer isso?

Huh? Who in the world just said that?

Hã? Quem no mundo acabou de dizer isso?

Who knows? I know it wasn't me.

Quem sabe? Eu sei que não fui eu.

Well, isn't this just a cheeky little flog?

Bem, não é isso um sapinho atrevido?

Well, isn't this just a cheeky little fog?

Bem, não é isso um sapinho atrevido?

Ha ha ha.

Ha ha ha.

Uh...

Uh...

Hmm?

Hmm?

Rrrrrr!

Rrrrrr!

Afterwiz!

Depois!

Catch that frog! Catch it! Catch it!

Pega aquele sapo! Pega! Pega!

Catch that frog! Catch that frog!

Pega aquele sapo! Pega aquele sapo!

Catch that frog!

Pega aquele sapo!

Afterwiz!

Depois!

Catch it!

Pega!

Ha ha. Yep, catch it.

Ha ha. É, pega.

Thank you.

Obrigado.