Fletch Vive (5/10) – Cupins Microscópicos (1989)

Thank you very much.

Muito obrigado.

Couldn't find that light switch myself.

Eu mesmo não consegui encontrar aquele interruptor de luz.

What the hell are you doing here?

Que diabo você está fazendo aqui?

It's a restricted area.

É uma área restrita.

Didn't you see the sign?

Você não viu a placa?

Sign?

Placa?

Signs?

Placas?

That's all I see is signs.

Tudo o que vejo são placas.

Look at this.

Olhe para isto.

Stressed-out dormants on the windows,

Dormitórios estressados nas janelas,

walls that are deplaning to an alarming degree.

paredes que estão despencando em um grau alarmante.

Deplaning?

Despencando?

This house is obviously infested

Esta casa está obviamente infestada

with reticularis mariacumus.

com reticularis mariacumus.

What's that?

O que é isso?

What's what?

O que é o quê?

What?

O quê?

Reticulous? You can't even say it yourself.

Reticuloso? Você nem consegue dizer isso.

They are deadly African microscopic termites.

São cupins africanos microscópicos mortais.

They can eat a hundred times their weight in five minutes.

Eles podem comer cem vezes o seu peso em cinco minutos.

Much like yourself, from the look of things, I'd say, oh, this place is about ready to collapse.

Muito parecido com você, pelo que parece, eu diria, oh, este lugar está quase pronto para desabar.

Who are you?

Quem é você?

Billy Jean King, Bug Busters.

Billy Jean King, Caça-Insetos.

My van's parked out front.

Minha van está estacionada na frente.

Oh, Mr. King, I don't know nothing about no Bug Busters.

Oh, Sr. King, não sei de nada sobre Caça-Insetos.

Well, the Surgeon General is right. They've been mighty busy here.

Bem, o Cirurgião Geral está certo. Eles têm estado muito ocupados aqui.

The only time you can catch them is at night.

A única hora que você pode pegá-los é à noite.

Aha! I got one. See that?

Aha! Peguei um. Está vendo aquilo?

Ah, these little buggers are the piranhas of the insect world.

Ah, esses bichinhos são as piranhas do mundo dos insetos.

The only thing they like better than wood is human flesh.

A única coisa que eles gostam mais do que madeira é carne humana.

Really? You bet.

Sério? Pode apostar.

Well, if you can't see it, how do you know you got one?

Bem, se você não consegue ver, como sabe que pegou um?

Well, I'm glad I asked that question. They make this horrible, high-pitched noise.

Bem, fico feliz que tenha perguntado. Eles fazem esse barulho horrível e agudo.

It's kind of like a tiny little scream.

É como um gritinho minúsculo.

Can you hear that?

Você consegue ouvir isso?

It's like a tiny little piglet.

É como um porquinho minúsculo.

No?

Não?

Uh-oh.

Uh-oh.

Seemed to have dropped it in your ear.

Parece que deixei cair no seu ouvido.

You what?

O quê?

That's all right.

Está tudo bem.

Get down.

Abaixe-se.

You know, we better get that.

Sabe, é melhor a gente pegar isso.

Can't let that nest in there.

Não posso deixar aquele ninho ali dentro.

They multiply by masturbation.

Eles se multiplicam por masturbação.

The only way to get that out is to get as close to the floor as you can.

A única maneira de tirar isso é chegar o mais perto possível do chão.

Go on down to the floor.

Vá até o chão.

That's right.

Isso mesmo.

They're drawn to the floorboard.

Eles são atraídos pela tábua do piso.

Now shake your head like you're trying to get the water out of your ear.

Agora balance a cabeça como se estivesse tentando tirar água do ouvido.

That's good.

Isso é bom.

but hit it no harder. No, this side. It's on this side. That's right. Now make that scream.

mas não bata mais forte. Não, deste lado. É deste lado. Isso mesmo. Agora faça aquele grito.

That high pitched scream. That'll draw them out. It's gonna be like a pig. A little higher. Yay,

Aquele grito agudo. Isso vai atraí-los para fora. Vai ser como um porco. Um pouco mais alto. Viva,

I found a queen. I found a queen. I don't believe it. No one's ever found a queen.

Eu encontrei uma rainha. Eu encontrei uma rainha. Não acredito. Ninguém nunca encontrou uma rainha.

I gotta get this to the lab and get a stool sample.

Tenho que levar isto ao laboratório e conseguir uma amostra de fezes.