Um Herói De Brinquedo (3/5) Clipe Do Filme – Pacote Inofensivo (1996)

You call the cops?

Você chamou a polícia?

Kinda.

Mais ou menos.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

Okay.

Tudo bem.

But I'm going first, buddy!

Mas eu vou na frente, amigão!

Better luck next time, loser!

Mais sorte na próxima, perdedor!

Freeze!

Parados!

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Hey, guys!

Ei, pessoal!

Just can't stay out of trouble, can ya?

Não consegue ficar longe de encrenca, consegue?

You wouldn't want to hurt a fellow civil servant, would ya?

Vocês não iam querer machucar um colega funcionário público, iriam?

What's all this violence?

Por que tanta violência?

It's Christmas, and I was just delivering some Christmas...

É Natal, e eu estava apenas entregando umas coisas de Natal...

Hey!

Ei!

Back up! This is a homemade explosive device!

Recuem! Isso é um dispositivo explosivo caseiro!

And I'll blow it up! Know why?

E eu vou explodi-lo! Sabe por quê?

Because I work for the post office, so you know I'm not stable!

Porque eu trabalho nos correios, então você sabe que não sou uma pessoa estável!

Tell them!

Conta para eles!

This man is totally insane.

Esse homem é totalmente insano.

Thank you! Now put the guns down.

Obrigado! Agora baixem as armas.

Now! Put them down!

Agora! Baixem as armas!

Brother, man, put your gun down.

Irmão, cara, abaixa a sua arma.

Everybody!

Todo mundo!

You too, Barnaby Jones.

Você também, Barnaby Jones.

All right, just stay there.

Tudo bem, fiquem parados aí.

And I'll know if you move,

E eu vou saber se vocês se mexerem,

because I have the ear of a snake.

porque eu tenho o ouvido de uma cobra.

Jab him.

Espeta ele.

Oh, you shouldn't mess with that.

Ah, você não deveria mexer nisso.

Relax, Sparky.

Relaxa, Sparky.

I was on the bomb squad for ten years.

Eu trabalhei no esquadrão antibombas por dez anos.

I'm the man! I'm the man!

Eu sou o cara! Eu sou o cara!

Gentlemen, you've been duped.

Cavalheiros, vocês foram enganados.

This is nothing but a harmless Christmas package.

Isso não passa de um pacote de Natal inofensivo.

That was really a bomb?

Aquilo era mesmo uma bomba?

Just a sick world we're living in! Sick people!

É apenas um mundo doente em que vivemos! Pessoas doentes!

How many years in the bomb squad?

Quantos anos no esquadrão antibombas?