O Espanta Tubarões (2004) – Frankie Morre (6/10)

Right there. Deadhead, you see it?

Bem ali. Cabeça de morto, você está vendo?

TV dinner. Don't get no easier than this.

Jantar de micro-ondas. Não tem como ficar mais fácil que isso.

All right. Come on.

Tudo bem. Vamos lá.

Eye of the tiger.

Olho do tigre.

Frankie, I can do this!

Frankie, eu consigo fazer isso!

What if I can't do this?

E se eu não conseguir fazer isso?

Then don't bother coming home.

Então nem se dê ao trabalho de voltar para casa.

Good point! All right.

Bom ponto! Tudo bem.

Hit him in the tail again.

Acerte o rabo dele de novo.

I like a funny face image.

Eu gosto de uma imagem de cara engraçada.

Funny face, yeah.

Cara engraçada, é.

Ernie, blow up!

Ernie, exploda!

Guys, guys, don't leave me alone.

Pessoal, pessoal, não me deixem sozinho.

Come on, there could be sharks out here.

Vamos lá, pode ter tubarões por aqui.

Oh, no, wait.

Ah, não, espere.

No, no, no, I'm not gonna...

Não, não, não, eu não vou...

What?

O quê?

Like this.

Assim.

Oh, no.

Ah, não.

Oh, wait.

Ah, espere.

Oh, no.

Ah, não.

Oh, what?

Ah, o quê?

Oh, just get it over with.

Ah, só acabe logo com isso.

Wait a minute, wait a minute.

Espere um minuto, espere um minuto.

Do me a favor.

Me faça um favor.

Don't chew me.

Não me mastigue.

I don't want that for that. I'm not gonna eat you. Oh, come on. Don't do the whole head trip thing with me

Eu não quero isso. Eu não vou te comer. Ah, qual é. Não venha com essa palhaçada mental para cima de mim.

Listen to me. Don't move until I tell you

Me escuta. Não se mexa até eu te avisar.

Look I'm just pretending so you can get away when I turn around you take off

Olha, eu só estou fingindo, assim você pode escapar. Quando eu me virar, você foge.

Tastes just like chicken.

Tem gosto de frango.

Mmm. Mmm.

Mmm. Mmm.

Oh, no.

Ah, não.

What did I tell you?

O que eu te disse?

I'm sorry, I didn't get it. You want me to go now?

Desculpe, eu não entendi. Você quer que eu vá agora?

What are you doing? Just go!

O que você está fazendo? Apenas vá!

That's it. I've had it up to here.

Chega. Estou farto disso.

Oh, no! Hurry!

Ah, não! Depressa!

Swim! No, Frankie, wait!

Nade! Não, Frankie, espere!

No! Get your boy! Get your boy!

Não! Peguem seu garoto! Peguem seu garoto!

Oh, no!

Ah, não!

Frankie!

Frankie!

Letty.

Letty.

Letty, is that you?

Letty, é você?

I'm here, Frankie.

Estou aqui, Frankie.

Come closer.

Venha mais perto.

Yes, what is it?

Sim, o que foi?

I'm so cold.

Estou com tanto frio.

That's just because we're cold-blooded.

Isso é só porque somos de sangue frio.

Ow!

Ai!

Moron.

Idiota.

Frankie, no.

Frankie, não.

No!

Não!

This is all my fault.

A culpa é toda minha.

I'm so sorry, Frankie.

Sinto muito, Frankie.

How am I ever gonna explain this to Pop?

Como vou explicar isso para o papai?

Oh, no.

Ah, não.

No!

Não!

Bajie, back up! I'm crazy! I'll be tripping!

Bajie, recue! Eu sou louco! Vou começar a delirar!

Wah! Pachow! Wah! Pachow!

Wah! Pachow! Wah! Pachow!

Bajie! Wah! Yatchee! Wah! Chackay!

Bajie! Wah! Yatchee! Wah! Chackay!

Wah! Sacka-kackay! Wah! Dabba-pow!

Wah! Sacka-kackay! Wah! Dabba-pow!

Wah! Sacka-kackay!

Wah! Sacka-kackay!

Ow! What the?

Ai! Que susto!

Don't hurt us! We're sorry!

Não nos machuque! Sentimos muito!

It was all Ernie's idea!

Foi tudo ideia do Ernie!

Oscar! Did you kill that shark?

Oscar! Você matou aquele tubarão?

Uh, yeah. Yeah. Yeah, exactly how it looked. That's how it is.

Uh, sim. Sim. Sim, exatamente como parecia. É assim que é.

What happened?

O que aconteceu?

Oh, you want to know what happened?

Ah, você quer saber o que aconteceu?

Yeah, you're standing on top of a shark.

Sim, você está em cima de um tubarão.

Go on, man.

Fala sério, cara.

Well, I'll tell you what happened.

Bem, eu vou te contar o que aconteceu.