Tom E Jerry: Cabrito

That ball could be anywhere in this mess.

Aquela bola pode estar em qualquer lugar nesta bagunça.

Quite right, my lord. I'm afraid the grounds have become a tad unruly.

Muito certo, meu senhor. Receio que os jardins tenham ficado um pouco indisciplinados.

Where in blazes is a groundskeeper?

Onde diabos está um jardineiro?

Unfortunately, the groundskeeper has suffered a broken leg.

Infelizmente, o jardineiro sofreu uma perna quebrada.

Am I supposed to practice with the grounds in such a state?

Devo praticar com os jardins neste estado?

And guess it all, Cates, where is my ball?

E para completar, Cates, onde está minha bola?

Ha-ha! There it is!

Ha-ha! Lá está ela!

Play through, sir. You're still seven under par.

Continue jogando, senhor. Você ainda está sete abaixo do par.

Oh, no! Not the pond!

Ah, não! Não o lago!

Cates, see to the grounds.

Cates, cuide dos jardins.

Of course, I shall tend to it post-haze, my lord.

Claro, eu cuidarei disso após a névoa, meu senhor.

And it seems that I've already managed to find a volunteer.

E parece que já consegui encontrar um voluntário.

These are all the groundskeeper's tools.

Estas são todas as ferramentas do jardineiro.

I expect them returned in the same condition in which they were given.

Espero que sejam devolvidas nas mesmas condições em que foram entregues.

Now hop to it! The master hopes to resume his game by midday.

Agora, mãos à obra! O mestre espera retomar seu jogo ao meio-dia.

Congratulations, Thomas.

Parabéns, Thomas.

You've somehow managed to make the grounds look worse than before.

Você de alguma forma conseguiu fazer os jardins parecerem piores do que antes.

Spare me your excuses.

Poupe-me de suas desculpas.

I suggest you best double your efforts.

Sugiro que você dobre seus esforços.