Todos Os Melhores Guerreiros De Kung Fu Panda (Melhores Cenas De Luta)

Finally, inner peace.

Finalmente, paz interior.

Now what?

E agora?

Kai, old friend.

Kai, velho amigo.

Master Oogway.

Mestre Oogway.

Our battle ended 500 years ago!

Nossa batalha terminou há 500 anos!

Well, now I'm ready for a rematch.

Bem, agora estou pronto para uma revanche.

Took you long enough!

Demorou bastante!

You've grown stronger.

Você ficou mais forte.

500 years in the Spirit Realm, you pick up a thing or two.

500 anos no Reino Espiritual, a gente aprende uma coisa ou outra.

I have taken the chi of every master here.

Eu tomei o chi de cada mestre aqui.

No!

Não!

Yes.

Sim.

And soon I will have your power, too.

E logo terei seu poder também.

When will you realize?

Quando você vai perceber?

The more you take, the less you have.

Quanto mais você tira, menos você tem.

With your chi,

Com seu chi,

I will finally be able to return to the mortal world.

finalmente serei capaz de retornar ao mundo mortal.

And this time, you won't be there to stop me.

E desta vez, você não estará lá para me impedir.

It was never my destiny to stop you.

Nunca foi meu destino impedi-lo.

I have set another on that path.

Eu coloquei outro nesse caminho.

Then I will find him,

Então eu vou encontrá-lo,

and take his chi, too.

e tirar o chi dele também.

Oh, no! What's happening?

Oh, não! O que está acontecendo?

To your battle stations! Go! Go! Go!

Para os seus postos de batalha! Vão! Vão! Vão!

Fire crossbows!

Disparem as bestas!

Fire!

Fogo!

Fire!

Fogo!

Tai Lung is free! I must warn Shifu.

Tai Lung está livre! Preciso avisar Shifu.

You're not going anywhere! Neither is he!

Você não vai a lugar nenhum! Nem ele!

Let go of me! Bring it up!

Me solte! Tragam-no!

Wait! Bring it back!

Espere! Tragam-no de volta!

He's coming this way! He won't get far. Archers!

Ele está vindo por aqui! Ele não irá longe. Arqueiros!

We're dead. So very, very dead.

Estamos mortos. Muito, muito mortos.

Not yet we're not. Now!

Ainda não. Agora!

Can we run now? Yes.

Podemos correr agora? Sim.

I'm glad Shifu sent you.

Fico feliz que Shifu tenha enviado você.

I was beginning to think I'd been forgotten.

Eu estava começando a pensar que tinha sido esquecido.

Fly back there and tell them

Voe de volta para lá e diga a eles

the real Dragon Warrior is coming home.

que o verdadeiro Dragão Guerreiro está voltando para casa.

Tell me what happened that night. What night?

Me diga o que aconteceu naquela noite. Que noite?

That night. Ah, that night.

Naquela noite. Ah, aquela noite.

Yes! We're talking about the same night, right?

Sim! Estamos falando da mesma noite, certo?

Yes, I was there. Yes. I watched as your parents abandoned you.

Sim, eu estava lá. Sim. Eu vi quando seus pais abandonaram você.

It's a terrible thing. I believe it went something like this.

É uma coisa terrível. Acredito que foi mais ou menos assim.

Here's your New Year's gift.

Aqui está seu presente de Ano Novo.

Hope you like it, ‘cause you can't return it.

Espero que goste, porque você não pode devolver.

Po? What's he doing here?

Po? O que ele está fazendo aqui?

Return it! Return it!

Devolva! Devolva!

Are you willing to die to find the truth?

Você está disposto a morrer para descobrir a verdade?

You bet I am. Although I'd prefer not to.

Pode apostar que estou. Embora eu preferisse não morrer.

We got them. Go!

Pegamos eles. Vão!

You looking for me?

Você está procurando por mim?

I said that too soon, didn't I?

Eu disse isso cedo demais, não disse?

Pol!

Po!

Po, get away from him.

Po, fique longe dele.

I'll get up. Here we go.

Vou me levantar. Lá vamos nós.

No more running, Shen. So it seems.

Chega de fugir, Shen. Parece que sim.

Now... answers.

Agora... respostas.

Oh, you want to know so badly.

Oh, você quer saber tanto assim.

You think knowing will heal you, huh?

Você acha que saber vai te curar, hein?

Fill some crater in your soul?

Preencher alguma cratera na sua alma?

Well, here's your answer.

Bem, aqui está sua resposta.

Your parents didn't love you.

Seus pais não amavam você.

But here...

Mas aqui...

let me heal youl!

deixe-me curá-lo!

No!

Não!

Wings of Surveillance!

Asas da Vigilância!

Why do you do that? Do what?

Por que você faz isso? Fazer o quê?

Just because you say "Wings of" before something,

Só porque você diz "Asas de" antes de alguma coisa,

it doesn't mean that you're doing a special move.

não significa que você está fazendo um golpe especial.

It's like me saying "Antenna of Power"

É como eu dizer "Antena do Poder"

or "Thorax of Making Sandwiches."

ou "Tórax de Fazer Sanduíches."

Wings of Disagreement.

Asas da Discórdia.

Whoa! There.

Uau! Aí.

Master Bear, Master Chicken, Master Croc!

Mestre Urso, Mestre Galinha, Mestre Croc!

What are you doing out here?

O que vocês estão fazendo aqui fora?

Jade creatures attacked our villages.

Criaturas de jade atacaram nossas vilas.

We've tracked them here.

Nós os seguimos até aqui.

Stop!

Parem!

They must be in there.

Eles devem estar lá dentro.

Master Shifu strongly advised us

Mestre Shifu nos aconselhou fortemente

not to engage.

a não atacar.

We've gotta get in there. But Master Shifu said...

Temos que entrar lá. Mas o Mestre Shifu disse...

You're seriously afraid?

Vocês estão seriamente com medo?

Even Master Chicken's going in there! And he's a chicken.

Até o Mestre Galinha vai entrar lá! E ele é uma galinha.

That's it. I'm going in.

É isso. Estou entrando.

Mantis! We have orders not to... They need our help!

Louva-a-Deus! Temos ordens para não... Eles precisam da nossa ajuda!

Come on. I'll go high, you go low.

Vamos lá. Eu vou por cima, você vai por baixo.

No, wait.

Não, espere.

Fear the bug!

Temam o inseto!

All right, you little...

Muito bem, seu pequeno...

Uh-oh!

Uh-oh!

Hold on, buddy. I'm coming!

Aguenta firme, parceiro. Estou chegando!

Antenna of Power! Ah! It didn't work!

Antena do Poder! Ah! Não funcionou!

Mantis!

Louva-a-Deus!

Mantis?

Louva-a-Deus?

Mantis.

Louva-a-Deus.

Your chi is strong.

Seu chi é forte.

Just like your friend,

Assim como o seu amigo,

the bug.

o inseto.

Mantis.

Louva-a-Deus.

He wasn't just a student.

Ele não era apenas um aluno.

Shifu found him as a cub

Shifu o encontrou quando era filhote

and he raised him as his son.

e o criou como seu filho.

And when the boy showed talent in kung fu,

E quando o menino demonstrou talento no kung fu,

Shifu trained him.

Shifu o treinou.

He believed in him. He told him he was destined for greatness.

Ele acreditava nele. Ele disse que ele estava destinado à grandeza.

It was never enough for Tai Lung.

Nunca foi o suficiente para Tai Lung.

He wanted the Dragon Scroll.

Ele queria o Pergaminho do Dragão.

But Oogway saw darkness in his heart and refused.

Mas Oogway viu a escuridão em seu coração e recusou.

Outraged, Tai Lung laid waste to the valley.

Indignado, Tai Lung devastou o vale.

He tried to take the scroll by force.

Ele tentou pegar o pergaminho à força.

And Shifu had to destroy what he had created.

E Shifu teve que destruir o que havia criado.

But how could he?

Mas como ele pôde?

Shifu loved Tai Lung like he had never loved anyone before.

Shifu amava Tai Lung como nunca tinha amado ninguém antes.

Or since.

Ou desde então.

This battle is between you and me.

Esta batalha é entre você e eu.

So, that is how it's going to be.

Então é assim que vai ser.

That is how it must be.

É assim que deve ser.

I rotted in jail for 20 years because of your weakness!

Eu apodreci na cadeia por 20 anos por causa da sua fraqueza!

Obeying your master is not weakness!

Obedecer ao seu mestre não é fraqueza!

You knew I was the Dragon Warrior.

Você sabia que eu era o Dragão Guerreiro.

You always knew.

Você sempre soube.

But when Oogway said otherwise, what did you do?

Mas quando Oogway disse o contrário, o que você fez?

What did you do?

O que você fez?

Nothing!

Nada!

You were not meant to be the Dragon Warrior! That was not my fault!

Você não deveria ser o Dragão Guerreiro! Isso não foi minha culpa!

Not your fault?

Não foi sua culpa?

Who filled my head with dreams?

Quem encheu minha cabeça com sonhos?

Who drove me to train until my bones cracked?

Quem me levou a treinar até meus ossos quebrarem?

Who denied me my destiny?

Quem negou meu destino?

It was never my decision to make!

Nunca foi minha decisão!

It is now.

Agora é.

Give me the scroll!

Me dê o pergaminho!

I would rather die.

Eu preferiria morrer.

All I ever did, I did to make you proud!

Tudo o que fiz, fiz para te deixar orgulhoso!

Tell me how proud you are, Shiful

Me diga o quanto você está orgulhoso, Shifu!

Tell me!

Me diga!

Tell me!

Me diga!

I have... I have always been proud of you.

Eu tenho... eu sempre tive orgulho de você.

From the first moment, I've been

Desde o primeiro momento, eu tenho

proud of you.

orgulho de você.

And it was my pride

E foi meu orgulho

that blinded me.

que me cegou.

I loved you too much to see what you were becoming,

Eu amava você demais para ver o que você estava se tornando,

what I

o que eu

was turning you into.

estava transformando você.

I'm...

Eu estou...

I don't want your apology.

Eu não quero seu pedido de desculpas.

I want my scroll!

Eu quero meu pergaminho!

What?

O quê?

Where is it?

Onde ele está?

Dragon Warrior has taken the scroll halfway across China by now.

O Dragão Guerreiro já levou o pergaminho para o outro lado da China.

You will never see that scroll, Tai Lung.

Você nunca verá esse pergaminho, Tai Lung.

Never.

Nunca.

Never.

Nunca.

The only way out is up.

A única saída é para cima.

What?

O quê?

Follow me! Come on!

Siga-me! Vamos!

Where are they going?

Para onde eles estão indo?

To the top! Come on! Keep going!

Para o topo! Vamos! Continuem!

Here we go!

Lá vamos nós!

You idiot! My nose!

Seu idiota! Meu nariz!

Call in the wolves! All of them! I want them ready to move!

Chame os lobos! Todos eles! Quero que estejam prontos para se mover!

The Year of the Peacock begins now!

O Ano do Pavão começa agora!

Right now? ‘Cause it's the middle of the year,

Agora mesmo? Porque estamos na metade do ano,

so you'd only get like a half of the Year of the Peacock.

então você só teria metade do Ano do Pavão.

And this is the Year, of course, of the Peacock.

E este é o Ano, é claro, do Pavão.

Happy New Year, sir.

Feliz Ano Novo, senhor.

Get the wolves ready. We're loading the ships now.

Preparem os lobos. Estamos carregando os navios agora.

Now!

Agora!

Now, now, now, now, now!

Agora, agora, agora, agora, agora!

Move! Move, move, move, move!

Movam-se! Movam-se, movam-se, movam-se, movam-se!

This way.

Por aqui.

Let's go.

Vamos.

Fire!

Fogo!

Inner peace.

Paz interior.

Again!

De novo!

Yeah!

Sim!

Kill him! Somebody kill him!

Matem ele! Alguém mate ele!

What? No. No!

O quê? Não. Não!

Keep firing! Keep firing!

Continuem atirando! Continuem atirando!

Skadoosh.

Skadoosh.

How did you... ?

Como você...?

How did you do it?

Como você conseguiu?

You know, you just keep your elbows up and keep the shoulders loose.

Sabe, é só manter os cotovelos levantados e os ombros relaxados.

Not that. How did you find peace?

Não isso. Como você encontrou a paz?

I took away your parents. Everything.

Eu tirei seus pais. Tudo.

I scarred you for life.

Eu deixei você marcado para a vida.

See, that's the thing, Shen. Scars heal.

Veja, essa é a questão, Shen. Cicatrizes curam.

No, they don't. Wounds heal.

Não, não curam. Feridas curam.

Oh, yeah. What do scars do? They fade, I guess?

Ah, sim. O que as cicatrizes fazem? Elas desaparecem, eu acho?

I don't care what scars do. You should, Shen.

Não me importa o que as cicatrizes fazem. Você deveria se importar, Shen.

You gotta let go of that stuff from the past, 'cause it just doesn't matter.

Você tem que deixar essas coisas do passado para trás, porque simplesmente não importa.

The only thing that matters is what you choose to be now.

A única coisa que importa é o que você escolhe ser agora.

You're right.

Você tem razão.

Then I choose... this!

Então eu escolho... isso!

That was pretty hard-core.

Isso foi bem radical.

Oh, you wanna spare me?

Ah, você quer me poupar?

How about you spare me the chit-chat?

Que tal você me poupar da conversa fiada?

All right? Let's do this.

Tudo bem? Vamos nessa.

I'm going to take your chi,

Eu vou tirar seu chi,

then the chi of every panda in the...

depois o chi de cada panda no...

Oh! Chit-chat!

Oh! Conversa fiada!

In this... Chitty-chitty chat-chat.

Nessa... Conversinha, conversinha.

In... Chat, chat, chat.

No... Chat, chat, chat.

In the... Chit-chat!

Na... conversa fiada!

Oh, you pudgy little...

Oh, seu gordinho...

Round them all up.

Reúnam todos.

Oh, no. It's true.

Oh, não. É verdade.

You guys have all been turned green!

Vocês todos ficaram verdes!

Except for you, Mantis. You were already green.

Exceto você, Louva-a-Deus. Você já era verde.

Now? Wait for the signal.

Agora? Espere pelo sinal.

Here we go!

Lá vamos nós!

Dumpling Squad!

Esquadrão Dumpling!

Ready? Go time!

Pronto? Hora de ir!

Belly! Gong!

Barriga! Gongo!

Whoo!

Whoo!

Seriously?

Sério?

Yeah! Whoo! We did it! Whoo-hoo!

Sim! Whoo! Nós conseguimos! Whoo-hoo!

Sorry, Crane.

Desculpe, Garça.

Spring Roll Squad! Time for some takeout!

Esquadrão Rolinho Primavera! Hora da entrega!

Yoo-hoo!

Yoo-hoo!

Over here, Mr. Jombie!

Por aqui, Sr. Zumbi!

I don't know who you are, either.

Eu não sei quem você é também.

Noodle Squad!

Esquadrão Noodle!

Get ready to dance

Preparem-se para dançar

with danger!

com o perigo!

Oh, sweet!

Ah, doce!

Stripy Baby!

Bebê listrado!

Whee!

Whee!

Do it. You're mean!

Faça. Você é mau!

Fire!

Fogo!

Fire in the hole!

Fogo no buraco!

Oh!

Oh!

Yes!

Sim!

All right, kids!

Muito bem, crianças!

You got it, guys!

Você conseguiu, pessoal!

Oh, no! Master Shifu!

Oh, não! Mestre Shifu!

I can't hit Shifu!

Eu não posso bater no Shifu!

I can!

Eu posso!

And so can I.

E eu também.

Double-Dad Defense!

Defesa de Pai Duplo!

Left, Dad! Right, Dad!

Esquerda, pai! Direita, pai!

Thanks, Dad!

Obrigado, pai!

Back at you, Dad.

De nada, filho.

We've got this, son!

Nós conseguimos, filho!

Go, Dads!

Vamos, pais!

Yeah!

Sim!

Yeah!

Sim!

We got them now.

Pegamos eles agora.

Stop. Stop! Enough!

Pare. Pare! Chega!

Get out...

Saiam...

Let's finish this.

Vamos terminar isso.

That's our boy!

Esse é o nosso garoto!

Sorry, buddy. Gotta send you back to the Spirit Realm.

Desculpe, parceiro. Tenho que mandar você de volta para o Reino Espiritual.

Skadoosh!

Skadoosh!

Okay, that didn't work. Let me try one more time.

Ok, isso não funcionou. Deixe-me tentar mais uma vez.

Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh. Skadoo... What the...

Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh. Skadoo... O que é...

Hold on, wait! It's working.

Espere, espere! Está funcionando.

No. No!

Não. Não!

No, it's not.

Não, não está.

Did Oogway teach you that little trick?

Oogway ensinou esse truquezinho para você?

Too bad.

Que pena.

It only works on mortals.

Ele só funciona em mortais.

And I am a Spirit Warrior.

E eu sou um Guerreiro Espiritual.