A Intérprete (2005) – A História De Silvia (7/10)

That isn't me.

Aquele não sou eu.

Don't be ridiculous.

Não seja ridículo.

It isn't me.

Não sou eu.

No, no. That is you.

Não, não. Esse é você.

And I know.

E eu sei.

Because I drive you home, and I look at you through the binoculars

Porque eu levo você para casa, e eu observo você através dos binóculos

and everything else that I shouldn't do.

e tudo o mais que eu não deveria fazer.

It was once.

Foi uma vez.

It's not anymore.

Não é mais.

After the rallies, after my parents and my sister were killed,

Depois dos comícios, depois que meus pais e minha irmã foram mortos,

then the rifles came out.

então os fuzis apareceram.

It was the only way to get anyone to listen, just to listen.

Era o único jeito de fazer alguém ouvir, apenas ouvir.

I killed a boy who had nothing to live for

Eu matei um garoto que não tinha nada pelo que viver

beyond the lunch money he would get for killing me.

além do dinheiro do almoço que ele ganharia por me matar.

I shot him in the head to stop him from shooting me.

Eu atirei na cabeça dele para impedi-lo de atirar em mim.

And then I handed the rifle to my brother and I told him I'm through.

E então eu entreguei o fuzil para o meu irmão e disse a ele que cansei.

I walked away with him shouting at me,

Eu fui embora com ele gritando comigo,

You're a coward.

Você é um covarde.

Our parents are dead, Suwannee's alive.

Nossos pais estão mortos, Suwannee está vivo.

My brother, who we're in another life, wouldn't... wouldn't harm...

Meu irmão, com quem estivemos em outra vida, não... não machucaria...

That was the last thing he ever said to me.

Essa foi a última coisa que ele me disse.

The only contact I have with him is the notebooks that I sent and imagine him receiving.

O único contato que tenho com ele são os cadernos que enviei e imagino ele recebendo.

I know he's alive. I know it.

Eu sei que ele está vivo. Eu sei disso.

But I'm not to him.

Mas para ele, não estou.

I lied to you because I was afraid.

Eu menti para você porque estava com medo.

I was afraid he might be involved in what I heard.

Eu estava com medo de que ele pudesse estar envolvido no que ouvi.

I lied to everyone else because if I didn't,

Eu menti para todos os outros porque, se não o fizesse,

they wouldn't let me anywhere near the UN,

eles não me deixariam chegar perto da ONU,

and that's the only place that I believe has a chance to change any of this.

e esse é o único lugar que acredito ter uma chance de mudar tudo isso.

And I lied to you about Ajinzola because I loved him.

E menti para você sobre Ajinzola porque eu o amava.

Once.

Uma vez.

until the color of my skin became a problem.

até que a cor da minha pele se tornou um problema.

The politics of my skin.

A política da minha pele.

I walked away from Africa with nothing.

Eu saí da África sem nada.

No brother, no family, no lover, nothing.

Sem irmão, sem família, sem amante, nada.

Nothing.

Nada.

Just a belief that words and compassion are the better way.

Apenas a crença de que palavras e compaixão são o melhor caminho.

Even if it's slower than a gun.

Mesmo que seja mais lento que uma arma.

Where are you going?

Aonde você vai?

You've got blood all over your face.

Você está com o rosto todo ensanguentado.

You can't say stuff like that with blood on your face.

Você não pode dizer coisas assim com sangue no rosto.