Platoon (1986) – Vamos Perder Essa Guerra (5/10)

It's a beautiful night.

É uma noite linda.

Yeah. I love this place at night.

Sim. Eu amo este lugar à noite.

The stars.

As estrelas.

There's no right or wrong in them.

Não há certo ou errado nelas.

They're just there.

Elas simplesmente estão lá.

That's a nice way of putting it.

Essa é uma boa maneira de dizer isso.

Barnes has got it in for you, doesn't he?

Barnes pegou birra de você, não é?

Barnes believes in what he's doing.

Barnes acredita no que está fazendo.

And you? You believe?

E você? Você acredita?

65, yeah.

65, sim.

Now?

Agora?

No.

Não.

What happened today is just the beginning.

O que aconteceu hoje é apenas o começo.

We're gonna lose this war.

Nós vamos perder essa guerra.

Come on.

Qual é.

Uh, you really think so? Us?

Uh, você realmente acha? Nós?

We've been kicking other people's asses for so long,

Nós estamos chutando o traseiro de outras pessoas há tanto tempo,

I figure it's time we got ours kicked.

Eu acho que chegou a hora de chutarem o nosso.