Todo Mundo Odeia O Chris: Presos Na Neve

You remembered to put an extra pair of socks on, right?

Você se lembrou de colocar um par extra de meias, certo?

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

Today in New York City, expect a lot of snow,

Hoje na cidade de Nova York, espere muita neve,

and it's coming down fast.

e está caindo rápido.

We've had six inches reported in the last hour in Manhattan

Tivemos seis polegadas relatadas na última hora em Manhattan

and four inches in Park Slope.

e quatro polegadas em Park Slope.

Do I have to go to school?

Eu tenho que ir para a escola?

It's snowing like crazy.

Está nevando muito.

It's snow, Chris, not Armageddon.

É neve, Chris, não o Armagedom.

Now hurry up.

Agora se apresse.

You know the buses are going to be running slow.

Você sabe que os ônibus vão andar devagar.

Go.

Ir.

Because my mother wanted us to get the best education possible,

Porque minha mãe queria que tivéssemos a melhor educação possível,

as long as school was open, we had to go, no matter what.

enquanto a escola estivesse aberta, tínhamos que ir, não importava o que acontecesse.

Oh, baby, your temperature is 103.

Ah, meu bem, sua temperatura é 40,9°C.

Can I stay home from school?

Posso ficar em casa e não ir à escola?

No.

Não.

Just put this ice pack under your hat.

Basta colocar esta bolsa de gelo debaixo do seu chapéu.

You'll be all right.

Você vai ficar bem.

Oh, baby, I think you got food poisoning.

Ah, querida, acho que você teve uma intoxicação alimentar.

Can I stay home from school?

Posso ficar em casa e não ir à escola?

No.

Não.

Drink this sippin' cack.

Beba essa cachaça deliciosa.

You'll be all right.

Você vai ficar bem.

While I was on the road, Drew and Tanya were on the couch.

Enquanto eu estava na estrada, Drew e Tanya estavam no sofá.

OK, come on, y'all.

Certo, vamos lá, pessoal.

Let's go.

Vamos.

Junior High School in St. Serafin Elementary

Escola secundária em St. Serafin Elementary

in Bedford-Stuyvesant.

em Bedford-Stuyvesant.

Latest school closings include Linville Elementary, Lamont-Sanford

Os últimos fechamentos de escolas incluem Linville Elementary, Lamont-Sanford

Junior High and Dolomite Elementary in Brooklyn.

Ensino Fundamental II e Dolomite Elementary no Brooklyn.

Oh, yes!

Oh sim!

School!

Escola!

School is my favorite!

A escola é minha favorita!

Where's that school?

Onde fica essa escola?

It's cold out there.

Está frio lá fora.

What's going on?

O que está acontecendo?

Our school just closed.

Nossa escola acabou de fechar.

Yeah, we just got home!

Sim, acabamos de chegar em casa!

Yeah!

Sim!

Where's Chris?

Onde está o Chris?

He already left.

Ele já foi embora.

The school's not closed?

A escola não está fechada?

Well, they didn't mention it on the news.

Bem, eles não mencionaram isso no noticiário.

Is he going to be all right?

Ele vai ficar bem?

I'm sure he'll be fine, baby.

Tenho certeza de que ele ficará bem, querido.

But look, I got to go.

Mas olha, eu tenho que ir.

I left your breakfast on the stove.

Deixei seu café da manhã no fogão.

Wait, Drew and Tonya are going to be here all day?

Espera, Drew e Tonya vão ficar aqui o dia todo?

What, you got another home to check into?

O quê, você tem outra casa para verificar?

Let's go, baby.

Vamos, querida.

I'm late.

Estou atrasado.

Love you.

Amo você.

Meanwhile, there are more kids at my house than there were at my school!

Enquanto isso, há mais crianças na minha casa do que na minha escola!

Hello?

Olá?

Is anyone here?

Tem alguém aqui?

I wouldn't put it past all the other kids to hide from me.

Eu não duvidaria que todas as outras crianças se escondessem de mim.