Todo Mundo Odeia O Chris – O Conquistador

All right, bye, Dad.

Tudo bem, tchau, pai.

All right, see you later, son.

Tudo bem, até mais, filho.

Daddy, you haven't walked us to school in a long time.

Papai, faz tempo que você não nos acompanha até a escola.

I know.

Eu sei.

It's been a while.

Já faz um tempo.

Aren't you supposed to be a sleeper?

Você não deveria ser um dorminhoco?

Yeah, I can get my rest later.

Sim, posso descansar mais tarde.

Mom said you don't like walking us to school.

Mamãe disse que você não gosta de nos levar para a escola.

That's not true.

Isso não é verdade.

You want a dollar?

Você quer um dólar?

All right.

Tudo bem.

There you go.

Pronto.

Hey, since I'm here, why don't you

Ei, já que estou aqui, por que você não

show me which one of these kids is your boyfriend?

me mostre qual dessas crianças é seu namorado?

Oh, um...

Ah, hum...

There he is. James!

Lá está ele. James!

So that's him, huh?

Então é ele, hein?

Yeah.

Sim.

All right.

Tudo bem.

Bye, Daddy.

Tchau, papai.

All right, bye, baby.

Tudo bem, tchau, querida.

Can I talk to you for a minute?

Posso falar com você por um minuto?

Who, me?

Quem, eu?

Yeah, you. Get over here.

Sim, você. Venha aqui.

What's your name?

Qual o seu nome?

My name is... Don't worry about what my name is.

Meu nome é... Não se preocupe com meu nome.

What, you think you some kind of ladies man or something?

O quê, você acha que é um conquistador ou algo assim?

I don't know any ladies.

Não conheço nenhuma moça.

They're not even ladies to you?

Elas nem são damas para você?

No, I don't know.

Não, eu não sei.

Who are you?

Quem é você?

Don't worry about who I am.

Não se preocupe com quem eu sou.

Worry about who you're giving them cars to.

Preocupe-se com quem você está dando os carros.

I want my mama.

Eu quero minha mãe.

So you a mama's boy?

Então você é um filhinho da mamãe?

Yes.

Sim.

Well, listen up, mama's boy.

Bem, escute bem, filhinho da mamãe.

You stay away from my daughter.

Fique longe da minha filha.

You hear me?

Você me ouviu?

Huh?

Huh?

Mm.

Milímetros.

Hey, man, stop that.

Ei, cara, pare com isso.

Mm.

Milímetros.

Hey, stop that.

Ei, pare com isso.

Wait, I'm not your boy.

Espera, eu não sou seu garoto.

No.

Não.

Get out of here.

Saia daqui.

I was just talking to him.

Eu estava conversando com ele.

Hey, you, I'm talking to you.

Ei, você, estou falando com você.