Todo Mundo Odeia O Chris – Momento Da Verdade

I didn't have time to formulate a plan,

Não tive tempo de formular um plano,

so I did what I could to not get recognized.

então fiz o que pude para não ser reconhecido.

Why are you dressed like that?

Por que você está vestido assim?

You look like you're about to rob the place.

Parece que você está prestes a roubar o lugar.

I think I'm gonna go check out the new spring clothing.

Acho que vou dar uma olhada nas novas roupas de primavera.

Oh, no, you're not. You're staying with me.

Ah, não, você não vai. Você vai ficar comigo.

We're gonna straighten this mess out.

Nós vamos resolver essa bagunça.

May I help you?

Posso te ajudar?

Yes, I would like to return this bottle of pure voodoo.

Sim, gostaria de devolver esta garrafa de vodu puro.

What seems to be the problem?

Qual parece ser o problema?

Well, this is the problem.

Bem, esse é o problema.

Your expensive perfume gave me a rash.

Seu perfume caro me deu uma erupção cutânea.

Really?

Realmente?

No.

Não.

I just like putting on rash cream.

Eu só gosto de passar creme para assaduras.

Yes. Really.

Sim. Sério.

Oh.

Oh.

Oh, for heaven's sakes.

Ah, pelo amor de Deus.

This is not our perfume.

Este não é o nosso perfume.

What?

O que?

No, my son bought this perfume from here.

Não, meu filho comprou esse perfume aqui.

I don't know what kind of scam you guys are trying to run.

Não sei que tipo de golpe vocês estão tentando aplicar.

And I do not know what kind of scam

E eu não sei que tipo de golpe

Cam, you are trying to run, but pure is spelled wrong.

Cam, você está tentando correr, mas "puro" está escrito errado.

It's right there, P-E-U-R.

Está bem ali, PEUR.

That's wrong.

Isso está errado.

Although that is a very good knockoff, it is a knockoff nonetheless.

Embora seja uma imitação muito boa, ainda assim é uma imitação.

The detail has been put into matching the general aromatic tonality of pure voodoo,

O detalhe foi colocado para combinar a tonalidade aromática geral do vodu puro,

but as is the case with most counterfeits, the packaging lacks detail.

mas como acontece com a maioria das falsificações, a embalagem carece de detalhes.

I should have known by the ink.

Eu deveria ter percebido pela tinta.

I was about to tell the truth when the truth came and told on me.

Eu estava prestes a contar a verdade quando a verdade veio e me atingiu.

Aha! Hey, Lionel. Strike two.

Aha! Ei, Lionel. Strike dois.

Now what?!

E agora?!

So embarrassing.

Que vergonha.