Todo Mundo Odeia O Chris: Eu Posso Dirigir

From the time I was young, the thing I dreamt most about was cars.

Desde quando eu era jovem, a coisa com que eu mais sonhava eram carros.

Even though I couldn't drive, I always imagined what kind of car I would get if I could.

Mesmo não sabendo dirigir, sempre imaginei que tipo de carro eu teria se soubesse.

Drew and I used to pretend every car that came down the street was ours.

Drew e eu costumávamos fingir que todo carro que passava pela rua era nosso.

My red.

Meu vermelho.

Oh, that's my green.

Ah, esse é o meu verde.

My...

Meu...

Nah, you can have that one.

Não, você pode ficar com esse.

When I got older, I was always asking my dad to let me drive.

Quando fiquei mais velho, sempre pedia ao meu pai para me deixar dirigir.

Hey dad, can I drive?

Ei, pai, posso dirigir?

And he always said the same thing.

E ele sempre dizia a mesma coisa.

Drive? Sure you can drive.

Dirigir? Claro que você sabe dirigir.

As soon as you turn 16, go to driver's ed,

Assim que você fizer 16 anos, vá para a aula de direção,

get a driver's license, graduate from high school,

tirar carteira de motorista, concluir o ensino médio,

get a job, get out of my house, get a car, get insurance.

conseguir um emprego, sair da minha casa, comprar um carro, fazer um seguro.

Yeah, then you can drive anytime you want.

Sim, então você pode dirigir quando quiser.

He could have just said no.

Ele poderia simplesmente ter dito não.

Hey dad, it's street clearing today.

Olá pai, hoje é dia de limpeza de rua.

I hate having to move this car all the time.

Odeio ter que mover esse carro o tempo todo.

Even though he always said no, I had to ask.

Mesmo que ele sempre dissesse não, eu tinha que perguntar.

Can I do it?

Eu consigo fazer isso?

No, you don't know how to drive, Chris.

Não, você não sabe dirigir, Chris.

Yeah, I do.

Sim, eu faço.

You know how to drive?

Você sabe dirigir?

Yeah.

Sim.

Okay, let's see.

Ok, vamos ver.

Having a steering wheel in my hands

Ter um volante nas mãos

was one of the most amazing feelings I'd ever had.

foi uma das sensações mais incríveis que já tive.

Right behind my first kiss, which hadn't happened yet.

Logo depois do meu primeiro beijo, que ainda não tinha acontecido.

Okay, now put the car in R.

Ok, agora coloque o carro em R.

I got it.

Eu entendi.

Okay.

OK.

We're going out on the freeway

Estamos saindo na rodovia

But the world is against our mayhem

Mas o mundo está contra o nosso caos

We're going right on the freeway

Estamos indo direto para a rodovia

On love in the pink and light

Sobre o amor no rosa e na luz

Wow, you really can drive.

Uau, você realmente sabe dirigir.

I learned from watching you.

Aprendi observando você.

It was just a few feet,

Eram apenas alguns metros,

but they were the most exciting feet I'd ever experienced.

mas foram os pés mais emocionantes que já experimentei.

Wait, wait, help!

Espere, espere, socorro!