Todo Mundo Odeia O Chris – Apagão!

In every city, people have disasters they need to survive.

Em todas as cidades, as pessoas enfrentam desastres dos quais precisam sobreviver.

In Miami, they have hurricanes.

Em Miami, eles têm furacões.

In San Francisco, they have earthquakes.

Em São Francisco, há terremotos.

And in New York, we had blackouts.

E em Nova York, tivemos apagões.

You never knew when one was gonna happen,

Você nunca sabia quando uma coisa iria acontecer,

and you didn't want to be on the street when it did.

e você não queria estar na rua quando isso acontecesse.

Hey, Chris, I can't believe this.

Ei, Chris, não acredito nisso.

There's writhing, loothing, people are getting killed.

Há contorções, saques, pessoas sendo mortas.

I know, it's tragic.

Eu sei, é trágico.

Tragic is great.

Trágico é ótimo.

Stay up.

Fique acordado.

Help!

Ajuda!

Let me in, there's a blackout.

Deixe-me entrar, está um apagão.

Next to Where the Jehovah's Witnesses Can We Have a Minute of Your Time, Let Me In There's

Ao lado de Onde as Testemunhas de Jeová podem ter um minuto do seu tempo, deixe-me entrar lá

a Blackout is the only guarantee somebody will not open a door.

um apagão é a única garantia de que alguém não abrirá uma porta.

Now!

Agora!

I'm going up the rails on a crazy train.

Estou subindo os trilhos em um trem maluco.

Hey!

Ei!

Don't you move a muscle.

Não mova um músculo.

I survived the blackout outside.

Eu sobrevivi ao apagão lá fora.

Now I needed to survive the next worst thing, a white man inside.

Agora eu precisava sobreviver à pior coisa: um homem branco lá dentro.

Thank you.

Obrigado.