The Wire: Bird É Interrogado, Bunk Encontra Omar

Yeah, so we wanted to hang the velvet backdrop with Lexus and the pitbulls, but we're still out at the dry cleaners.

Sim, queríamos pendurar o pano de fundo de veludo com o Lexus e os pitbulls, mas ainda estamos na lavanderia.

Yeah, but seriously, folks, we really wanted to show all the jurors

Sim, mas falando sério, pessoal, nós realmente queríamos mostrar a todos os jurados

that you left our little interrogation here

que você deixou nosso pequeno interrogatório aqui

without any more scuff marks than what you brought in.

sem mais marcas de arranhões do que as que você trouxe.

Fuck you, fat man.

Vai se foder, gordo.

Oh.

Oh.

Fuck you, fat man.

Vai se foder, gordo.

Fuck you.

Foda-se.

I thought we were friends.

Pensei que éramos amigos.

That gun is downstairs now in the ballistics lab.

Essa arma está lá embaixo agora, no laboratório de balística.

It comes back on a dead state's witness,

Ele retorna como testemunha de um estado morto,

and you're gonna see death row.

e você verá o corredor da morte.

You up for that?

Você topa isso?

Suck my dick, dyke cunt.

Chupa meu pau, sua lésbica safada.

Where's my lawyer at?

Onde está meu advogado?

Freak, cunt eater.

Esquisito, comedor de conas.

You got one chance, you stupid.

Você tem uma chance, seu idiota.

motherfucker. You roll back on the people you killed William Gann for, or you're gonna eat the whole meal.

filho da puta. Você volta atrás nas pessoas pelas quais matou William Gann, ou vai comer a refeição toda.

Tell you what, give me this hand back, step to me, and I'll fuck you all three holes.

Vou te dizer uma coisa, me devolve essa mão, chega perto de mim e eu vou te foder em todos os três buracos.

Fucking charmer, this one.

Esse é um charme e tanto.

One of you should go in.

Um de vocês deveria entrar.

She in trouble?

Ela está com problemas?

Kima, he keeps this up, she'll cut his ass.

Kima, se ele continuar assim, ela vai acabar com ele.

So you're my eyeball witness, huh?

Então você é minha testemunha ocular, hein?

To why'd you step up on this?

Por que você decidiu fazer isso?

Bird trifling, basically.

Basicamente, brincadeiras com pássaros.

Killer everyday working man and all.

Trabalhador assassino do cotidiano e tudo mais.

I mean, don't get it twisted, I do some dirt too,

Quer dizer, não se engane, eu também faço algumas coisas sujas,

but I ain't never put my gun on nobody who wasn't in the gang.

mas eu nunca apontei minha arma para ninguém que não fosse da gangue.

A man must have a code.

Um homem deve ter um código.

Oh, no doubt.

Ah, sem dúvida.

Hey, man, I knew you from somewhere.

Ei, cara, eu te conhecia de algum lugar.

Yeah?

Sim?

I was in Southwestern before it came to Homicide,

Eu estava no Sudoeste antes de chegar à Homicídios,

where Frederick rode.

onde Frederick cavalgou.

Nah, I mean back in the day.

Não, quero dizer, antigamente.

You go to Edmondson, right?

Você estuda em Edmondson, certo?

Yeah, he was ahead of me.

Sim, ele estava na minha frente.

I remember you was the first brother I ever seen

Eu lembro que você foi o primeiro irmão que eu vi

play that sport with a stick.

pratique esse esporte com um taco.

What's it called?

Como se chama?

Lacrosse, man.

Lacrosse, cara.

The show.

O espetáculo.

Yeah.

Sim.

I was all Metro Attack.

Eu estava todo Metro Attack.

Prep school boys used to pee themselves when they see the old bunk coming out of them, you know?

Os garotos da escola preparatória costumavam fazer xixi nas calças quando viam o velho beliche saindo deles, sabia?

Oh, man. So look here, homie.

Ah, cara. Então olha aqui, mano.

Seeing as how you're being all charitable with your recollections,

Visto que você está sendo tão caridoso com suas lembranças,

what else you got in the way of open murders?

o que mais você tem em termos de assassinatos abertos?

Going to Barksdale?

Vai para Barksdale?

Going anywhere.

Indo para qualquer lugar.

How far back you want me to go?

Até onde você quer que eu volte?

As far as you need.

Até onde você precisar.

Murder stay murder.

Assassinato continua sendo assassinato.

Thanks.

Obrigado.

Gun matches.

Competições de tiro.

You're done, bird.

Você terminou, pássaro.

Last chance to grab a little something for yourself on a deal.

Última chance de comprar algo para você em promoção.

Eat my shit first, you downtown white whore.

Coma minha merda primeiro, sua puta branca do centro da cidade.

That's right. Take this ugly ass cunt eater with you too.

Isso mesmo. Leve esse comedor de cu feio com você também.

Y'all cuff, man.

Vocês estão a fim, cara.

You gonna at least give me a fair chance, right?

Você vai pelo menos me dar uma chance justa, certo?

Yo, come on, man.

Ei, vamos lá, cara.

Don't do me like that, man.

Não faça isso comigo, cara.

Fulton and Baker, you say?

Fulton e Baker, você diz?

Uh-huh.

Ahã.

Happened last year, a couple days after Easter.

Aconteceu no ano passado, alguns dias depois da Páscoa.

Uh-huh.

Ahã.

This girl by the name of Niecy.

Essa garota se chama Niecy.

About 30, 35.

Cerca de 30, 35.

Denise Redding.

Denise Redding.

Yeah, I got it.

Sim, entendi.

I'll be damned.

Eu serei amaldiçoado.

Birdie sure know how to bring it out of people, don't he?

Birdie realmente sabe como provocar as pessoas, não é?