The West Wing: Toby E Sam Discutem Sobre O Milênio

What are you? I'm fully briefed. So he speaks. On what?

O que você é? Estou totalmente informado. Então ele fala. Sobre o quê?

The pageant of peace, season of hope, coming of the new millennium.

O desfile da paz, a estação da esperança, a chegada do novo milênio.

Coming of the new millennium? Yes.

A chegada do novo milênio? Sim.

Fine. Don't start. Is it? Fine.

Ótimo. Não comece. Está? Ótimo.

Would you two guys start? Are we done? Yeah.

Vocês dois podem começar? Já terminamos? É.

It's not the new millennium, but I'll just let it drop.

Não é o novo milênio, mas vou deixar isso de lado.

It is. It's not the new millennium.

É sim. Não é o novo milênio.

Year 2000 is the last year of the millennium.

O ano 2000 é o último ano do milênio.

It's not the first year of the next one.

Não é o primeiro ano, será o próximo.

But the common sense ability to quote Stephen Jay Gould...

Mas a capacidade de bom senso de citar Stephen Jay Gould...

Stephen Jay Gould needs to look at a calendar.

Stephen Jay Gould precisa olhar um calendário.

Gould says this is a largely unresolvable issue.

Gould diz que essa é uma questão em grande parte insolúvel.

Yes, it's tough to resolve, yes.

Sim, é difícil de resolver, sim.

You have to look at a calendar.

Você tem que olhar um calendário.

Toby. What?

Toby. O quê?

What? Phone call.

O quê? Telefonema.

I'm arguing now. Call back.

Estou discutindo agora. Me ligue de volta.

It's the D.C. police.

É a polícia de DC.

What do they want?

O que eles querem?

They want you.

Eles querem você.

Hmm.

Hum.

You gotta ask yourself which is more exciting,

Você tem que se perguntar o que é mais emocionante,

watching your car roll over from 99,999 to 100,000

vendo seu carro capotar de 99.999 para 100.000

or watching it go from 100 to 101?

ou vê-lo ir de 100 para 101?

So, technically, the Millennium's still a year away.

Então, tecnicamente, o Milênio ainda está a um ano de distância.

Yeah, but we've made all these plans.

Sim, mas fizemos todos esses planos.

Donnie, would you tell them I'm on my way over to see the president?

Donnie, você poderia dizer a eles que estou indo ver o presidente?

Flamingo is on her way.

Flamingo está a caminho.

Wait, what did you call, what did he call me?

Espera, como você me chamou? Como ele me chamou?