A Fuga Das Galinhas (2000) – Cena Mexa Suas Penas (5/10)

I don't see what this has to do with...

Não vejo o que isso tem a ver com...

You will.

Você verá.

We've been working too hard.

Nós temos trabalhado duro demais.

Time to kick back a bit, shake those tail feathers.

Hora de relaxar um pouco, sacudir o esqueleto.

Look at him.

Olhe para ele.

Nelly podging around like a...

Nelly andando de um lado para o outro como um...

Oh, look at this.

Oh, veja isso.

What's happening?

O que está acontecendo?

That's called a beat, sister.

Isso se chama batida, irmã.

Feel it pulsing through your body?

Sente isso pulsar pelo seu corpo?

Oh, yes.

Oh, sim.

Pulsing.

Pulsando.

Pulsing us.

Nos pulsando.

Hey, well, then, go with it, baby.

Ei, bem, então, vá com ela, querida.

Oh!

Oh!

Mike!

Mike!

Look! I'm going with it!

Olhe! Estou indo com ela!

Blanche! What's got into you?

Blanche! O que deu em você?

Same thing that's got into you!

A mesma coisa que deu em você!

I don't care if I die!

Eu não me importo se eu morrer!

Just go with the flow, pal!

Apenas siga o fluxo, amigo!

Let it go!

Deixe rolar!

I don't care if I die!

Eu não me importo se eu morrer!

Don't ever leave me! Don't ever say goodbye!

Nunca me deixe! Nunca diga adeus!

Now see here!

Agora veja aqui!

Like I don't recall authorising a hop!

Tipo, eu não me lembro de ter autorizado um pulo!

Oh, shut up and dance!

Oh, cale a boca e dance!

What are you sobbing about, you Nancy?

Por que você está choramingando, seu covarde?

Little moments like this, mate,

Pequenos momentos como este, companheiro,

it's what makes the job all worthwhile.

é o que faz o trabalho valer a pena.

Want a dog?

Quer um cachorro-quente?

Yeah, all right.

Sim, tudo bem.

I'm gonna kiss you for a long, long time.

Eu vou te beijar por um longo, longo tempo.

Love me, baby, till the feeling hits my head like a wine.

Ame-me, querida, até o sentimento atingir minha cabeça como um vinho.

So fine, so like me, you're mine.

Tão bom, tão parecido comigo, você é minha.

Flip-flop-flop, I don't care if I die.

Flip-flop-flop, eu não me importo se eu morrer.

Don't ever leave me, don't ever say goodbye.

Nunca me deixe, nunca diga adeus.

Don't ever leave me, don't ever say goodbye.

Nunca me deixe, nunca diga adeus.

I don't ever need it, I'll take it back

Eu nunca preciso disso, vou pegar de volta

Did you see that? I flew!

Você viu aquilo? Eu voei!