A Princesa Prometida (1/12) – Alguém Quer Um Amendoim? (1987)

We are but poor lost circus performers.

Somos apenas pobres artistas de circo perdidos.

Is there a village nearby?

Há alguma vila por perto?

There is nothing nearby. Not for miles.

Não há nada por perto. Nem por muitos quilômetros.

Then there will be no one to hear you scream.

Então não haverá ninguém para ouvir seus gritos.

What is that you're ripping?

O que você está rasgando aí?

It's fabric from the uniform of an army officer of Gilder.

É um pedaço do uniforme de um oficial do exército de Gilder.

Who is Gilder?

Quem é Gilder?

The country across the sea, the sworn enemy of Florin.

O país do outro lado do mar, o inimigo jurado de Florin.

Go.

Vá.

Once the horse reaches the castle,

Assim que o cavalo chegar ao castelo,

the fabric will make the prince suspect

o tecido fará o príncipe suspeitar

the Gilderians have abducted his love.

que os gilderianos sequestraram seu amor.

When he finds their body dead on the Gilder frontier,

Quando ele encontrar o corpo dela morto na fronteira de Gilder,

his suspicions will be totally confirmed.

suas suspeitas estarão totalmente confirmadas.

You never say anything about killing anyone.

Você nunca fala nada sobre matar ninguém.

I've hired you to help me start a war.

Eu contratei vocês para me ajudarem a começar uma guerra.

It's a prestigious line of work

É uma linha de trabalho prestigiosa

with a long and glorious tradition.

com uma longa e gloriosa tradição.

I just don't think it's right killing an innocent girl.

Eu só não acho certo matar uma garota inocente.

Am I going mad?

Estou ficando louco?

Or did the word think escape your lips?

Ou a palavra "achar" escapou dos seus lábios?

You were not hired for your brains, you hippopotamic land mass.

Você não foi contratado pelo seu cérebro, seu hipopótamo colossal.

I agree with Fisik.

Eu concordo com Fezzik.

Oh, the Zot has spoken.

Oh, o Zot falou.

What happens to her is not truly your concern.

O que acontece com ela não é realmente da sua conta.

I will kill her.

Eu vou matá-la.

And remember this. Never forget this.

E lembrem-se disso. Nunca se esqueçam disso.

When I found you, you were so slobbering drunk, you couldn't buy brandy.

Quando eu os encontrei, vocês estavam tão bêbados que mal conseguiam comprar conhaque.

And you, friendless, brainless, helpless, hopeless,

E vocês, sem amigos, sem cérebro, desamparados, sem esperança,

do you want me to send you back to where you were,

querem que eu os mande de volta para onde estavam,

unemployed in Greenland?

desempregados na Groenlândia?

And...

E...

At Vicini, he can...

Vizzini, ele pode...

Fuss.

Reclamar.

Fuss, fuss.

Reclamar, reclamar.

Think he like to scream at us?

Você acha que ele gosta de gritar com a gente?

Probably he means no harm.

Provavelmente ele não quer fazer mal.

He's really very short on charm.

Ele realmente não tem nenhum charme.

You have a great gift for rhymes.

Você tem um grande dom para rimas.

Yes, yes, some of the time.

Sim, sim, de vez em quando.

Enough of that!

Chega disso!

Pessy, are the rocks ahead?

Fezzik, há rochas à frente?

If they are, we'll all be dead.

Se houver, estaremos todos mortos.

No more rhymes now, I mean it!

Chega de rimas agora, eu estou falando sério!

Anybody want a peanut?

Alguém quer um amendoim?

Yeah!

Sim!