The Office: Surpresa De Carpete Michaels

Spamster.

Spamster.

Um...

Hum...

Pam plus spam plus...

Pam mais spam mais...

Hamster.

Hamster.

Right.

Certo.

Welcome back. How was your vacation?

Bem-vinda de volta. Como foram suas férias?

It was great.

Foram ótimas.

Yeah? Did you get lucky?

É? Você deu sorte?

Boink.

Boink.

Roy and I just got back from the Poconos.

Eu e o Roy acabamos de voltar dos Poconos.

I get ten vacation days a year,

Eu tenho dez dias de férias por ano,

and I try to hold off taking them for as long as possible.

e eu tento segurá-los o máximo possível.

And this year I got to the third week in January.

E este ano eu cheguei até a terceira semana de janeiro.

I am Pam.

Eu sou a Pam.

This is the Coley guy.

Este é o tal do Coley.

Oh, God.

Oh, Deus.

Needs members.

Precisa de membros.

Okay.

Ok.

Whoa, God!

Uau, meu Deus!

Yuck, yuck, yuck, yuck!

Eca, eca, eca, eca!

Wow, what happened in there?

Uau, o que aconteceu aí dentro?

I don't know.

Eu não sei.

There is stink in there.

Tem um cheiro horrível aí.

My God.

Meu Deus.

What is that?

O que é isso?

Oh, I don't know.

Ah, eu não sei.

Is that a bird?

É um pássaro?

I don't think it's a bird.

Eu não acho que seja um pássaro.

Oh, God.

Oh, Deus.

How could that happen?

Como isso pôde acontecer?

Right in the middle of the carpet.

Bem no meio do carpete.

What's going on?

O que está acontecendo?

Um, somebody vomited right in the middle of the carpet in my office.

Hum, alguém vomitou bem no meio do carpete do meu escritório.

I don't think that's vomit.

Eu não acho que seja vômito.

Check it out.

Dê uma olhada.

Me?

Eu?

Check it out.

Dê uma olhada.

Don't be a wuss. Just get it out.

Não seja medroso. Apenas tire isso daí.

I'm gonna pour you your coffee.

Vou te servir seu café.

Tell me what it is.

Me diga o que é.

Oh, that's rude.

Isso é grosseiro.

What is it?

O que é?

Michael.

Michael.

What is it?

O que é?

No, just tell me what it is!

Não, apenas me diga o que é!

Michael, I gotta get out of here. I can't hold my breath that long.

Michael, eu preciso sair daqui. Não consigo prender a respiração por tanto tempo.

Open the door up!

Abra a porta!

It smelled terrible.

Estava com um cheiro terrível.

Oh.

Oh.

Oh, no.

Ah, não.

Oh, I cannot believe a pipe burst and left that there.

Eu não acredito que um cano estourou e deixou isso aí.

There's no burst pipe.

Não tem cano estourado.

How do you know that? What is it, then?

Como você sabe disso? O que é, então?

Hey, guys. Somebody making soup?

Ei, pessoal. Alguém está fazendo sopa?

Here she comes. All clean?

Lá vem ela. Tudo limpo?

Great.

Ótimo.

Still stinky.

Ainda fedendo.

She probably scrubbed it into the fibers of the carpet.

Ela provavelmente esfregou nas fibras do carpete.

Total permeation.

Permeação total.

I am a big Fear Factor fan.

Eu sou muito fã de Fear Factor.

I'm a big fan of anything Joe Rogan does, actually.

Eu sou muito fã de tudo que o Joe Rogan faz, na verdade.

So this is sort of like my audition tape.

Então isso é tipo minha fita de audição.

I can't stand it.

Eu não aguento.

I can't stay in here another second.

Não consigo ficar aqui mais um segundo.

Hey, welcome back.

Ei, bem-vinda de volta.

Thanks.

Obrigada.

So, how was the resort?

Então, como foi o resort?

Did you ski a lot?

Você esquia muito?

A little.

Um pouco.

Good.

Bom.

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

What?

O quê?

I did not do that.

Eu não fiz isso.

That sounds disgusting.

Isso soa nojento.

It wasn't me.

Não fui eu.

Um...

Hum...

It wasn't me.

Não fui eu.

It was not me.

Não fui eu.