The Office: Cirurgia Dos Seios Da Jan

After you ended everything with us, I went on a vacation.

Depois que você terminou tudo conosco, eu saí de férias.

Mm.

Milímetros.

It kind of cleared my mind.

Isso meio que clareou minha mente.

Sounds good. Sounds fun.

Parece bom. Parece divertido.

It was. Yeah, it was good.

Foi. Sim, foi bom.

I think I should just get right to the point, you know?

Acho que devo ir direto ao ponto, sabe?

I feel good about myself for the first time in a really long time.

Sinto-me bem comigo mesmo pela primeira vez em muito tempo.

And I've made some big changes in my life.

E fiz algumas grandes mudanças na minha vida.

And I miss you.

E sinto sua falta.

I want us to get back together.

Quero que a gente volte a ficar junto.

Do you excuse me for a second?

Você me dá licença por um segundo?

Oh.

Oh.

DEF CON 20.

DEF CON 20.

She wants to get back together.

Ela quer voltar a ficar junto.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

I don't know. That's why you're here. Help me.

Não sei. É por isso que você está aqui. Me ajude.

Do you want to get back together with me?

Você quer voltar comigo?

No. No.

Não. Não.

What do I do?

O que eu faço?

Just don't get back together with her.

Só não volte com ela.

What if she makes me?

E se ela me obrigar?

How can she make you get back together with her?

Como ela pode fazer você voltar com ela?

She made me do a lot of things I didn't want to do.

Ela me fez fazer muitas coisas que eu não queria fazer.

This was a terrible relationship.

Esse era um relacionamento terrível.

You were not happy when you were with her.

Você não era feliz quando estava com ela.

I wasn't.

Eu não estava.

You're so much happier now.

Você está muito mais feliz agora.

Just go in there and be strong.

Apenas entre lá e seja forte.

You're right.

Você tem razão.

You are absolutely right.

Você está absolutamente certo.

I need to go in there and tell her that we can't be together.

Preciso entrar lá e dizer a ela que não podemos ficar juntos.

Right.

Certo.

Wow.

Uau.

Do it.

Faça isso.

I'm in a very good place right now.

Estou em um ótimo lugar agora.

Thank you.

Obrigado.

Okay.

OK.

Jan?

Janeiro?

We need to talk.

Precisamos conversar.

Jan is in a different place right now.

Jan está em um lugar diferente agora.

And it is a sign of maturity to give people second chances.

E é um sinal de maturidade dar às pessoas uma segunda chance.

So I'm going to hear her out.

Então vou ouvi-la.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Yeah.

Sim.

Bigger, actually.

Maior, na verdade.

That's crazy.

Isso é loucura.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Can you believe that?

Você acredita nisso?

Unbelievable.

Inacreditável.

Wow.

Uau.

So you could put the cup right there.

Então você poderia colocar o copo ali mesmo.

I know.

Eu sei.

No, it's fine.

Não, está tudo bem.

I'm sure it must have been weird for Jim

Tenho certeza de que deve ter sido estranho para Jim

when Roy and I were joking around.

quando Roy e eu estávamos brincando.

That one time.

Aquela vez.

I would never do that. Waste of money.

Eu jamais faria isso. Desperdício de dinheiro.

In my experience, guys are way more attracted to the back of you than to the front.

Na minha experiência, os homens se sentem muito mais atraídos pela parte de trás do que pela parte da frente.

I love fake boobs.

Eu adoro peitos falsos.

Oftentimes you find them on strippers.

Muitas vezes você os encontra em strippers.

I find it offensive.

Acho isso ofensivo.

Au naturel, baby. That's how I like them.

Ao natural, querida. É assim que eu gosto.

Swing low, sweet chariots.

Balancem baixo, doces carruagens.

So, there are a lot of things I would like to do differently.

Então, há muitas coisas que eu gostaria de fazer diferente.

I feel like when we first got together,

Eu sinto como quando nos conhecemos pela primeira vez,

that I had a problem with my priorities.

que eu tinha um problema com minhas prioridades.

First got priorities.

Primeiro temos as prioridades.

And if we could talk about a way to approach

E se pudéssemos falar sobre uma maneira de abordar

a possible reconciliation.

uma possível reconciliação.

Let's get back together.

Vamos voltar a ficar juntos.

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

I'll tell you this.

Vou te contar uma coisa.

It is not because of the boob job.

Não é por causa da cirurgia nos seios.

Excuse me, boob enhancement.

Com licença, aumento dos seios.

That would be shallow.

Isso seria superficial.

And this is the opposite of shallow.

E isso é o oposto de superficial.

This is emotionally magnificent.

Isto é emocionalmente magnífico.

Thank you.

Obrigado.