The Last Of Us: Ellie Escapa Dos Canibais

No!

Não!

Get me!

Pegue-me!

No!

Não!

Wait, wait!

Espere, espere!

Shut up!

Cale-se!

Wait, wait, wait, wait!

Espere, espere, espere, espere!

Don't! Don't do it! Please don't do it!

Não! Não faça isso! Por favor, não faça isso!

Please don't! You had your chance!

Por favor, não! Você teve sua chance!

No! I'm infected!

Não! Estou infectado!

I'm infected.

Estou infectado.

And now so are you.

E agora você também.

Roll up my sleeve. Look at it.

Arregace minha manga. Olhe para ela.

Look at it!

Olha só!

What did you say?

O que você disse?

Everything happens for a reason, right?

Tudo acontece por uma razão, certo?

David.

Davi.

No.

Não.

No, she would have turned by now.

Não, ela já teria se virado.

This isn't real.

Isso não é real.

That looks pretty fucking real to me.

Isso parece muito real para mim.

I'm sorry.

Desculpe.

There's no way out, Ellie.

Não há saída, Ellie.

The doors are locked, and I have the keys.

As portas estão trancadas e eu tenho as chaves.

Ellie?

Olá!

Ellie!

Olá!

Ellie!

Olá!

Ellie, I know you're not infected.

Ellie, eu sei que você não está infectada.

No one infected fights this hard to stay alive.

Ninguém infectado luta tanto para permanecer vivo.

So, how did you do it?

Então, como você fez isso?

What's the secret?

Qual é o segredo?

Or are you just that fucking special?

Ou você é tão especial assim?

No one likes being humiliated, Ellie.

Ninguém gosta de ser humilhado, Ellie.

You don't know how good I am!

Você não sabe o quão bom eu sou!

You don't know what I could have given you

Você não sabe o que eu poderia ter te dado

if you had just let me.

se você tivesse me deixado.

Well, I have news for you.

Bom, tenho uma novidade para você.

Neither one of us is dying today.

Nenhum de nós vai morrer hoje.

You see, I've changed my mind.

Veja, eu mudei de ideia.

I've decided you do need a father.

Decidi que você precisa de um pai.

So I'm gonna keep you.

Então eu vou ficar com você.

And I'm gonna teach you.

E eu vou te ensinar.

Ellie?

Olá!

Ellie.

Olá.

Help me!

Me ajude!

Ah, fuck.

Ah, porra.

I thought you already knew.

Pensei que você já soubesse.

The fighting is the part I like the most.

A luta é a parte que mais gosto.

Don't be afraid.

Não tenha medo.

There's no fear in love.

Não há medo no amor.

No!

Não!

Get off of me!

Sai de cima de mim!

No!

Não!

It's me.

Sou eu.

Yeah!

Sim!

Look.

Olhar.

It's me.

Sou eu.

It's okay.

Tudo bem.

It's okay.

Tudo bem.

It's okay, baby girl.

Está tudo bem, querida.

Look at you.

Olhe para você.

I got you.

Te peguei.