Talking Tom & Friends: Código Trapaceiro (Temporada 3 – Episódio 24)

Our first structure is almost done!

Nossa primeira estrutura está quase pronta!

Hard to believe we only started playing SquareStack a week ago.

Difícil acreditar que só começamos a jogar SquareStack há uma semana.

I guess we're just naturally gifted. Yeah, we are!

Acho que somos naturalmente talentosos. Sim, somos!

Wait, why am I jumping? Hold on, let me check.

Espera, por que estou pulando? Espera, deixa eu ver.

According to Builder X's How To SquareStack,

De acordo com o manual Como Jogar SquareStack do Construtor X,

to harvest a bush, you have to wave to the left.

para colher um arbusto, você tem que acenar para a esquerda.

Oh!

Ah!

Got it!

Entendi!

Yay! We did it! Whoo!

Oba! Conseguimos! Uhu!

Pathetic! Huh?

Patético! Hã?

I wouldn't store Level 2 moldy wood shavings in there!

Eu não guardaria aparas de madeira mofada Nível 2 aí dentro!

I'd like to see you do any better! You would?

Eu queria ver você fazer melhor! Você faria?

OK! Huh?

OK! Hã?

Behold my throne!

Contemple meu trono!

Ginger, how did you...

Ginger, como você...

This isn't my biggest enormous castle,

Este não é meu maior castelo enorme,

but it's the closest, and it's well defended.

mas é o mais próximo, e é bem defendido.

Uh... Defended from what?

Ãhn... Defendido do quê?

That? Really?

Isso? Sério?

Aagh!

Aaaah!

Wa-oah!

Ua-ou!

Don't beat yourselves up, guys. Old people aren't good at video games.

Não se cobrem tanto, gente. Pessoas velhas não são boas em videogames.

We're not old! Our brains are fine.

Não somos velhos! Nossos cérebros estão bem.

"I'm not old! Where's my quilt?"

"Não sou velha! Onde está minha colcha?"

That's exactly what you sound like.

É exatamente assim que você soa.

Anyway, I have worlds to create!

Enfim, tenho mundos para criar!

Hey, Ben.

Ei, Ben.

How do we make a big castle like that? Not easily!

Como fazemos um castelo grande assim? Não é fácil!

Builder X says you need 9,000 bricks of Impossible-to-get-ium.

O Construtor X diz que você precisa de 9.000 tijolos de Impossível-de-conseguir-ium.

Which is even harder to get than Hard-to-get-ium!

Que é ainda mais difícil de conseguir do que Difícil-de-conseguir-ium!

Maybe I should spend my free time doing something more worthwhile

Talvez eu devesse gastar meu tempo livre fazendo algo mais proveitoso

than video games.

do que videogames.

Tom, I need your help applying to perform at the Uncomfortable Rocks music festival.

Tom, preciso da sua ajuda para me inscrever para tocar no festival de música Pedras Desconfortáveis.

I need the perfect song if I want to get in.

Preciso da música perfeita se quiser entrar.

Tom! Don't give up on our digital domain!

Tom! Não desista do nosso domínio digital!

The manual says if you have game questions, you can contact Builder X.

O manual diz que se você tiver dúvidas sobre o jogo, pode entrar em contato com o Construtor X.

Builder X is the highest-ranking Stacker in the Stack-iverse.

O Construtor X é o Stacker de maior patente no Stack-verso.

He's not going to write you back. He doesn't need to.

Ele não vai te responder. Ele não precisa.

I'll use the data from his email address to find his location,

Vou usar os dados do e-mail dele para encontrar a localização dele,

and we will just go meet him in person!

e vamos apenas encontrá-lo pessoalmente!

Got it! Take that, privacy!

Entendi! Toma essa, privacidade!

Angela, I'm sorry, but this is urgent. But I need a song!

Angela, desculpa, mas isso é urgente. Mas eu preciso de uma música!

I believe in you. You are going to write the greatest song of all time!

Eu acredito em você. Você vai escrever a maior música de todos os tempos!

Tom, come on, would you?

Tom, vamos lá, por favor?

No pressure.

Sem pressão.

There he is, Builder X.

Lá está ele, Construtor X.

We must treat him with respect.

Devemos tratá-lo com respeito.

Ronnie? Hey, Scoutmaster Tom!

Ronnie? Ei, Chefe Escoteiro Tom!

You're Builder X?

Você é o Construtor X?

Yep! I do my homework fast, so I have lots of time to Stack.

Sim! Eu faço minha lição de casa rápido, então tenho muito tempo para 'Stackar'.

What can X do for you?

O que X pode fazer por vocês?

We want to be as good at the game as Ginger is.

Queremos ser tão bons no jogo quanto a Ginger.

Just without having to play it for years. I see.

Só que sem ter que jogar por anos. Entendi.

Sorry, Tom. There are no shortcuts in SquareStack.

Desculpa, Tom. Não há atalhos no SquareStack.

Well, so much for that.

Bem, esquece isso.

OK, if you help us, I'll let you make the first s'more on our next Scout Boy trip.

OK, se você nos ajudar, vou deixar você fazer o primeiro s'more em nossa próxima viagem de Escoteiro.

The very first s'more?

O primeiríssimo s'more?

Mmm, Maybe there's one shortcut in SquareStack.

Mmm, talvez haja um atalho no SquareStack.

Ooh!

Ooh!

This is my special cheat code.

Este é meu código secreto especial.

It doubles your resources! But be careful.

Ele dobra seus recursos! Mas tenha cuidado.

Any changes to the code could have serious consequences.

Qualquer alteração no código pode ter sérias consequências.

Come on! We won't mess with it. We're not idiots.

Qual é! Não vamos mexer nele. Não somos idiotas.

Oh! Hey, Rhonda. I have a question.

Oh! Ei, Rhonda. Tenho uma pergunta.

If you had to write a perfect song, what would it be about?

Se você tivesse que escrever uma música perfeita, sobre o que seria?

Whoa. The perfect song should be about love.

Uau. A música perfeita deveria ser sobre amor.

That's perfect! That's not right at all.

Isso é perfeito! Isso não está certo de jeito nenhum.

The perfect song should be about a party.

A música perfeita deveria ser sobre uma festa.

The perfect song would be about a breakup!

A música perfeita seria sobre um término!

Well, I only like songs that are about outer space!

Bem, eu só gosto de músicas que são sobre o espaço!

Huh...

Huh...

Thank you, cheat code! This giant mansion is perfect.

Obrigado, código secreto! Esta mansão gigante é perfeita.

Good thing you have your own. Ha-ha! Yeah!

Ainda bem que você tem a sua. Haha! Sim!

Whoa! Matching friendship mansions? Nice!

Uau! Mansões de amizade combinando? Legal!

Hank! Did you decide to join the SquareStack revolution?

Hank! Você decidiu se juntar à revolução SquareStack?

I didn't want to miss out on all the "Stack-tion."

Eu não queria perder toda a "Stack-ação."

I've carved out my own little nook in this world.

Eu abri meu próprio cantinho neste mundo.

See? You mean that hill?

Veja? Você quer dizer aquela colina?

There's nothing there. I know.

Não tem nada lá. Eu sei.

I felt like anything I put there would just mess it up.

Eu senti que qualquer coisa que eu colocasse ali só estragaria.

Pretty, huh?

Bonito, né?

What?

O quê?

Nice mansions!

Belas mansões!

Kind of!

Mais ou menos!

But you're still living in my shadow.

Mas vocês ainda estão vivendo na minha sombra.

And you forgot defenses again!

E vocês esqueceram as defesas de novo!

Oh, no!

Ah, não!

How are you still better than us

Como vocês ainda são melhores que a gente

even though we're che... erfully learning this game?

mesmo que estejamos... aprendendo alegremente este jogo?

Come on, Tom.

Vamos, Tom.

It's time to mess with the code.

É hora de mexer no código.

I'm proud of you, Ben. You made Ronnie's cheat code way better!

Tenho orgulho de você, Ben. Você melhorou muito o código secreto do Ronnie!

It wasn't that hard to improve. Ronnie's a kid and we are adults.

Não foi tão difícil de melhorar. Ronnie é uma criança e nós somos adultos.

So true.

Tão verdade.

Hey, Angela! Do you still need help with the Uncomfortable Rocks thing, or, uh... ?

Ei, Angela! Você ainda precisa de ajuda com a coisa das Pedras Desconfortáveis, ou, uh... ?

More than ever.

Mais do que nunca.

I asked people what makes a perfect song,

Eu perguntei às pessoas o que faz uma música perfeita,

but everyone likes different things and I don't know who's right!

mas todo mundo gosta de coisas diferentes e eu não sei quem está certo!

It's whoever said the best songs are about dancing.

É quem disse que as melhores músicas são sobre dançar.

Nobody said that! Ugh!

Ninguém disse isso! Argh!

Now I'm even more confused. Don't give up.

Agora estou ainda mais confusa. Não desista.

I know you'll write a song that will make everyone happy.

Eu sei que você vai escrever uma música que vai deixar todo mundo feliz.

How am I supposed to do that, genius? Write a song about everything that's good?

Como vou fazer isso, gênio? Escrever uma música sobre tudo que é bom?

A song about everything that's good. Ha! You're a genius!

Uma música sobre tudo que é bom. Ha! Você é um gênio!

Thanks, Tom! Wow!

Obrigado, Tom! Uau!

I am on a roll today.

Estou em uma maré de sorte hoje.

I told you not to alter my code!

Eu disse para não alterar meu código!

How did you not understand?

Como você não entendeu?

You've ruined everything! Look at this hot mess!

Você arruinou tudo! Olhe para essa confusão!

How is this happening?

Como isso está acontecendo?

All I did was change your code so we got 1,000 times more resources!

Tudo o que fiz foi mudar seu código para que tivéssemos 1.000 vezes mais recursos!

You multiplied everything by 1,000, including the Zappers!

Você multiplicou tudo por 1.000, incluindo os Zappers!

You always forget about the Zappers!

Você sempre esquece os Zappers!

We were just tired of kids winning this game.

Estávamos cansados de crianças ganhando este jogo.

Now nobody's winning. Nowhere is safe!

Agora ninguém está ganhando. Nenhum lugar é seguro!

Oh, boy!

Ai, meu Deus!

Ah! Hey! Welcome to Hank's Hill!

Ah! Ei! Bem-vindos à Colina do Hank!

I was just thinking of putting up a little sign that said "Welcome."

Eu estava pensando em colocar uma pequena placa que dizia "Bem-vindos."

Don't build anything!

Não construa nada!

Your weird way of playing this game is the only thing keeping you safe right now!

Seu jeito estranho de jogar este jogo é a única coisa que está te mantendo seguro agora!

An army of Zappers is destroying anything players make!

Um exército de Zappers está destruindo tudo o que os jogadores fazem!

This game has bad guys?

Este jogo tem vilões?

I dumped hundreds of hours into this game, and I got nothing!

Eu dediquei centenas de horas a este jogo, e não consegui nada!

No. You have your building skills,

Não. Você tem suas habilidades de construção,

and I'm sure those will help you later on in your life.

e tenho certeza que elas o ajudarão mais tarde em sua vida.

Huh. Hank's right. I have a plan.

Huh. Hank está certo. Tenho um plano.

Ben and I will use the power of the cheat code

Ben e eu usaremos o poder do código secreto

to give you guys time to use your Stacking skills to build the Zapper trap...

para dar a vocês tempo para usar suas habilidades de Stacking para construir a armadilha Zapper...

Uh... Hello?

Uh... Alô?

Aaagh!

Aaaagh!

Aaagh!

Aaaagh!

Oh, boy! I hope this works.

Ai, meu Deus! Espero que isso funcione.

Here they come.

Lá vêm eles.

Retreat! To the top of the hill!

Recuar! Para o topo da colina!

Aaagh!

Aaaagh!

Aagh!

Aaaagh!

Got 'em!

Pegamos eles!

Hey, that was easy.

Ei, isso foi fácil.

Uh-oh. Maybe it wasn't easy.

Uh-oh. Talvez não tenha sido fácil.

This building's not going to hold them for long.

Esta construção não vai segurá-los por muito tempo.

It doesn't need to.

Não precisa.

Get out of my game!

Saiam do meu jogo!

A rocket hut that can launch itself out of its own game.

Uma cabana-foguete que pode se lançar para fora do seu próprio jogo.

Ha! You really can build anything in SquareStack.

Ha! Você realmente pode construir qualquer coisa em SquareStack.

Yeah! Those bad guys are lost in cyberspace now.

Sim! Aqueles vilões estão perdidos no ciberespaço agora.

You guys destroyed the game that I love!

Vocês destruíram o jogo que eu amo!

But then you saved the game that I love.

Mas depois vocês salvaram o jogo que eu amo.

I guess it works out.

Acho que deu tudo certo.

You guys! I did it! I wrote a song everyone will like.

Gente! Eu consegui! Escrevi uma música que todo mundo vai gostar.

No matter what they like!

Não importa do que gostem!

Yes, we like good things

Sim, nós gostamos de coisas boas

Things that are good

Coisas que são boas

And we like that they're good

E gostamos que elas sejam boas

Oh, so good!

Ah, tão boas!

Good, good things...-Hey!

Coisas boas, boas...-Ei!

Today had some ups and some downs, but everything really worked out in the end!

Hoje teve altos e baixos, mas tudo realmente deu certo no final!

..Good things, yeah...

..Coisas boas, sim...

Whoa!

Uau!

Huh?

Hã?