Supernatural: Passeio Na Floresta

Roy, you said you got a little hunting.

Roy, você disse que foi caçar um pouco.

Yeah, more than a little.

Sim, mais do que um pouco.

Uh-huh.

Ahã.

What kind of furry critters do you hunt?

Que tipo de bichinhos peludos você caça?

Mostly bucks, sometimes bear.

Geralmente veados, às vezes ursos.

Tell me, uh, Bambi or Yogi ever hunt you back?

Diga-me, Bambi ou Yogi já te caçaram de volta?

What you doing, Roy?

O que você está fazendo, Roy?

You should watch where you're stepping, Ranger.

Você deveria tomar cuidado onde pisa, Ranger.

It's a bear trap.

É uma armadilha para ursos.

You didn't pass any provisions.

Você não aprovou nenhuma disposição.

You guys are carrying a duffel bag.

Vocês estão carregando uma mochila.

You're not Rangers, so who the hell are you?

Vocês não são Rangers, então quem diabos são vocês?

Sam and I are brothers

Sam e eu somos irmãos

And we're looking for a father

E estamos procurando um pai

He might be here, we don't know

Ele pode estar aqui, não sabemos

I just figured that you and me were in the same boat

Eu apenas imaginei que você e eu estávamos no mesmo barco

Why didn't you just tell me that from the start?

Por que você não me disse isso desde o começo?

I'm telling you now

Estou te dizendo agora

Besides, it's probably the most honest I've ever been with a woman

Além disso, é provavelmente a vez em que fui mais honesto com uma mulher.

Ever

Sempre

So are we okay?

Então estamos bem?

Yeah

Sim

Yeah. Okay.

Sim. Certo.

What do you mean I didn't pack revisions?

O que você quer dizer com eu não ter empacotado as revisões?