Super Choque: Quarta Parede Quebrada

After Richie was shot, I found out some things about guns you should know.

Depois que Richie foi baleado, descobri algumas coisas sobre armas que você deveria saber.

In one year alone, 6,000 kids were expelled for bringing a handgun to school.

Só em um ano, 6.000 crianças foram expulsas por levarem uma arma para a escola.

As many as 4,000 kids are killed by guns each year.

Cerca de 4.000 crianças são mortas por armas de fogo a cada ano.

You can do something to help stop this.

Você pode fazer algo para ajudar a impedir isso.

If someone tries to show you a gun, don't stick around.

Se alguém tentar lhe mostrar uma arma, não fique por perto.

Get away from them.

Afaste-se deles.

Tell an adult or someone you trust.

Conte a um adulto ou a alguém em quem você confia.

Do your part to increase the peace out there, all right?

Faça a sua parte para aumentar a paz lá fora, certo?

You know, Rubber Band Man would never have been able to read without the classes he took in school.

Sabe, o Homem do Elástico nunca teria conseguido ler sem as aulas que teve na escola.

And I'm not done yet.

E ainda não terminei.

See, you can have really good language skills, but still have trouble recognizing graphic symbols.

Veja, você pode ter ótimas habilidades linguísticas, mas ainda ter dificuldade para reconhecer símbolos gráficos.

He means letters.

Ele quer dizer letras.

For instance, sometimes I can't tell the letter B from the letter D.

Por exemplo, às vezes não consigo distinguir a letra B da letra D.

You did that with mirrors.

Você fez isso com espelhos.

Nope.

Não.

My brain perceives space differently.

Meu cérebro percebe o espaço de forma diferente.

So to a dyslexic, now, can look like one.

Então, para um disléxico, agora, pode parecer um.

Or something else entirely.

Ou algo completamente diferente.

25 million Americans have some kind of reading difficulty.

25 milhões de americanos têm algum tipo de dificuldade de leitura.

Dyslexia is the most common.

A dislexia é a mais comum.

It doesn't have to hold you back.

Isso não precisa te segurar.

Some of the world's most accomplished people like George Washington,

Algumas das pessoas mais talentosas do mundo, como George Washington,

Thomas Edison, and Albert Einstein had dyslexia.

Thomas Edison e Albert Einstein tinham dislexia.

Most schools have programs for dyslexics.

A maioria das escolas tem programas para disléxicos.

Or they can tell you where to find help.

Ou eles podem lhe dizer onde encontrar ajuda.

Just ask a teacher.

Basta perguntar a um professor.

Or a parent.

Ou um pai.

Everyone can learn to read.

Todos podem aprender a ler.