Suits: Harvey Specter Conhece Seus Teslas

The 2011 Tesla Roadster Sport, offered only to our most exclusive members.

O Tesla Roadster Sport 2011, oferecido apenas aos nossos membros mais exclusivos.

You know your vehicles.

Você conhece seus veículos.

I promise to have her back before she turns into a Pontiac.

Prometo trazê-la de volta antes que ela vire um Pontiac.

Hey, Harvey.

Olá, Harvey.

Lawrence.

Lourenço.

How would you feel about taking something other than the Tesla tonight?

O que você acha de levar algo diferente do Tesla hoje à noite?

It goes against my policy.

Isso vai contra minha política.

What policy?

Que política?

My I want the Tesla policy.

Eu quero a apólice da Tesla.

Tell you what.

Vou te dizer uma coisa.

You know more about the car than I do?

Você sabe mais sobre o carro do que eu?

It's yours.

É seu.

Horsepower.

Potência.

Really?

Realmente?

That's where we're starting?

É aí que estamos começando?

Oh, if it's so simple, just answer it.

Ah, se é tão simples, então responda.

288.

288.

Top speed?

Velocidade máxima?

125 miles an hour.

125 milhas por hora.

Zero to sixty...

De zero a sessenta...

3.7 seconds.

3,7 segundos.

Yeah.

Sim.

You know your cars.

Você conhece seus carros.

I'm an enthusiast, and I've been waiting for the Tesla for months.

Sou um entusiasta e estou esperando pelo Tesla há meses.

Okay.

OK.

Lawrence.

Lourenço.

Marks.

Marcas.

Knock yourself out.

Divirta-se.

So why'd you let him have it?

Então por que você deixou ele fazer isso?

Because it never hurts to have a man

Porque nunca é demais ter um homem

who runs a $2 billion hedge fund owe you one.

que administra um fundo de hedge de US$ 2 bilhões lhe deve uma.

But if you're just gonna give it to him,

Mas se você simplesmente vai dar a ele,

why bother to compete first?

por que se preocupar em competir primeiro?

Because if I didn't beat him,

Porque se eu não o vencesse,

he wouldn't feel like he owed me one.

ele não sentiria que me devia uma.

Suddenly feeling old school.

De repente me sinto à moda antiga.

Don't you surprise me, huh?

Você não me surpreende, né?

Thank you.

Obrigado.