Sorria de Vez em Quando – O Exterminador do Futuro 2

Are we learning yet?

Já estamos aprendendo?

Hey!

Ei!

We have to get as far away from the city as possible.

Temos que ficar o mais longe possível da cidade.

Just head south.

Apenas siga para o sul.

Keep it under 65. We don't wanna be pulled over.

Mantenha abaixo de 100 km/h. Não queremos ser parados.

Affirmative.

Afirmativo.

No, no, no, no, no. no. no.

Não, não, não, não, não, não, não.

You gotta listen the way people talk.

Você tem que ouvir o jeito que as pessoas falam.

You don't say Affirmative.

Você não diz Afirmativo.

or some shit like that.

ou alguma porcaria assim.

You say, "No problemo".

Você diz, "Sem problema".

and if someone comes after you with an attitude

e se alguém vier atrás de você com uma atitude

you say, "Eat me".

você diz, "Se ferra".

and if you wanna shine them on it's,

e se você quiser ignorar alguém, é,

"Hasta la vista, baby".

"Hasta la vista, baby".

Hasta la vista, baby?

Hasta la vista, baby?

Yeah! Later dickwad!

É! Até mais, babaca!

and if someone gets upset, you say, "Chill out".

e se alguém ficar irritado, você diz, "Relaxa".

or you could do combinations.

ou você pode fazer combinações.

Chill out... dickwad

Relaxa... babaca

That's great! See, you're getting it.

Isso é ótimo! Viu, você está pegando o jeito.

No problemo.

Sem problema.

You got any cash?

Você tem algum dinheiro?

I gotta couple hundred bucks.

Tenho algumas centenas de dólares.

I'll give you half.

Vou te dar metade.

Mom!

Mãe!

Get some food. Jeez.

Compre comida. Nossa.

No sense of humor.

Sem senso de humor.

That's another thing.

Essa é outra coisa.

You can lighten up a bit yourself.

Você podia relaxar um pouco também.

This severe routine is getting old, okay?

Essa sua rotina séria está ficando velha, tá?

I mean you're acting like such a geek.

Quero dizer, você está agindo como um tremendo nerd.

Smile once in a while.

Sorria de vez em quando.

Smile?

Sorrir?

Yeah.

É.

You know, smile.

Sabe, sorrir.

Watch.

Olha.

Hi,

Oi,

nice place you got here?

lugar legal que você tem aqui?

How's business?

Como vão os negócios?

Gimme a break.

Dá um tempo.

Okay. Bad example.

Ok. Mau exemplo.

See that guy over there, that's a smile.

Veja aquele cara ali, aquilo é um sorriso.

That's good.

Isso é bom.

Maybe you could practice in front of a mirror or something.

Talvez você pudesse praticar na frente de um espelho ou algo assim.

Want some of my fries?

Quer algumas das minhas batatas fritas?

Need any help?

Precisa de ajuda?

No!

Não!

I got you! No, you didn't!

Te peguei! Não, não pegou!

Got you! No, you didn't!

Te peguei! Não, não pegou!

See, I got you. I came around here and got you.

Viu, eu te peguei. Eu vim por aqui e te peguei.

No, you didn't.

Não, não pegou.

I told you I'm quick No, you aren't.

Eu te disse que sou rápido. Não, você não é.

We're not gonna make it, are we?

Nós não vamos conseguir, vamos?

People, I mean.

As pessoas, eu digo.

It's in your nature to destroy yourselves.

Está na natureza de vocês se destruírem.

Yeah.

É.

Major drag, huh?

Que chato, hein?

Break it up before I wring both of your necks. Come on.

Parem com isso antes que eu quebre o pescoço de vocês dois. Vamos.