Dúvida (1/10) – Crise De Fé (2008)

God bless you, sister.

Deus te abençoe, irmã.

I want to tell you a story.

Eu quero lhes contar uma história.

A cargo ship sank one night.

Um navio de carga afundou uma noite.

It caught fire and went down.

Ele pegou fogo e naufragou.

And only this one sailor survived.

E apenas este marinheiro sobreviveu.

He found a lifeboat, rigged a sail,

Ele encontrou um bote salva-vidas, preparou uma vela,

and being of a nautical discipline,

e, sendo de disciplina náutica,

turned his eyes to the heavens and read the stars.

voltou seus olhos para os céus e leu as estrelas.

He set a course for his home and exhausted fell asleep. Clouds rolled in

Ele traçou uma rota para casa e, exausto, caiu no sono. As nuvens se acumularam

for the next 20 nights he could no longer see the stars. He thought he was

e, pelas 20 noites seguintes, ele não pôde mais ver as estrelas. Ele achava que estava

on course but there was no way to be certain and as the days rolled on and

na rota certa, mas não havia como ter certeza, e conforme os dias passavam e

the sailor wasted away. He began to have doubts. Had he set his course right? Was

o marinheiro definhava, ele começou a ter dúvidas. Teria ele traçado a rota corretamente? Estava

he still going on towards his home or was he horribly lost and doomed to a

ele ainda indo em direção à sua casa ou estava terrivelmente perdido e condenado a uma

terrible death? No way to know. The message of the constellations, had he

morte terrível? Não havia como saber. A mensagem das constelações, teria ele

imagined it because of his desperate circumstance or had he seen truth once

imaginado por causa de sua circunstância desesperadora ou ele tinha visto a verdade uma vez

and now had to hold on to it without further reassurance. There are those of

e agora tinha que se apegar a ela sem mais garantias? Há aqueles

you in church today who know exactly the crisis of faith I described and I want

de vocês na igreja hoje que conhecem exatamente a crise de fé que descrevi e eu quero,

I want to say to you, doubt can be a bond as powerful and sustaining as certainty.

eu quero lhes dizer: a dúvida pode ser um laço tão poderoso e sustentador quanto a certeza.

When you are lost, you are not alone.

Quando você está perdido, você não está sozinho.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost, amen.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.