Os Pinguins De Madagascar: O Filme (2014) – A Cena Do Voo Dos Pinguins (4/10)

Where the heck are we?

Onde diabos nós estamos?

Oxygen content is low.

O nível de oxigênio está baixo.

I suggest we limit our breathing.

Sugiro que limitemos nossa respiração.

I'm private!

Eu sou o Recruta!

Sorry! I get gassy when I fly.

Desculpe! Eu fico com gases quando voo.

Too sweet, he does!

Doce demais, ele é!

We must be on a plane.

Devemos estar em um avião.

What did North Wind do to us?

O que o Vento do Norte fez conosco?

They gave us badges.

Eles nos deram distintivos.

Badges?

Distintivos?

Not badges.

Não são distintivos.

Tranquilizer darts.

Dardos tranquilizantes.

Classified.

Classificado.

That low down dirty dog is trying to kick us off the mission.

Aquele cachorro sarnento está tentando nos tirar da missão.

He thinks we can't save the penguins because we're just... penguins.

Ele acha que não podemos salvar os pinguins porque somos apenas... pinguins.

Well penguins are our flesh and feathers.

Bem, pinguins são nossa carne e penas.

They're us.

Eles somos nós.

And if anyone's gonna save us, it's us.

E se alguém vai nos salvar, somos nós mesmos.

But Skipper, we've gotta be five miles up.

Mas Capitão, devemos estar a oito quilômetros de altura.

That pretty much limits our options.

Isso praticamente limita nossas opções.

I make my own options.

Eu crio minhas próprias opções.

Ah!

Ah!

Brilliant move, Skipper.

Movimento brilhante, Capitão.

But now we seem to be outside the play.

Mas agora parece que estamos fora do plano.

Well, kinda got caught up in the moment.

Bem, meio que me empolguei no momento.

Well, hot side's 20-20.

Bem, o lado quente está 20-20.

Okay, Kowalski, your turn to pick up the slack.

Ok, Kowalski, sua vez de assumir o comando.

Uh.

Uh.

Oh, why don't we catch that plane?

Oh, por que não pegamos aquele avião?

Ah!

Ah!

Bird strike, log it.

Colisão com pássaro, registre isso.

We've got another target.

Temos outro alvo.

12 o'clock.

12 horas.

Good, it's only 11.30.

Bom, ainda são 11h30.

Follow me, boys.

Sigam-me, rapazes.

Boys, we're going in hot.

Rapazes, vamos entrar com tudo.

No one likes a show-off, Private.

Ninguém gosta de um exibido, Recruta.

Aim for first class!

Apontem para a primeira classe!

I'm okay.

Estou bem.

Klaus, where does this aircraft go?

Klaus, para onde vai esta aeronave?

From the odd shape of this bagel.

Pelo formato estranho deste bagel.

I'd say we're headed for Paris.

Eu diria que estamos indo para Paris.

France? Forget it. Not with their tax laws.

França? Esqueça. Não com as leis fiscais deles.

Then I would suggest a mid-air transfer.

Então eu sugeriria uma transferência no meio do ar.

That's pervy.

Isso é pervertido.

Try pretzels, Crank!

Tente pretzels, Crank!

Bingo!

Bingo!

There's our ride, boys.

Ali está nossa carona, rapazes.

Can't stay, dawg.

Não posso ficar, cachorro.

Danger is my mistress.

O perigo é minha amante.

Ah! We got more height!

Ah! Ganhamos mais altura!

Pretzels, pretzels, pretzels, pretzels, pretzels!

Pretzels, pretzels, pretzels, pretzels, pretzels!

We're out of pretzels!

Estamos sem pretzels!

Well, then we're leaving just in time,

Bem, então estamos saindo bem a tempo,

because these bugs are gonna freak!

porque esses insetos vão enlouquecer!

Deploy blocks!

Implantar blocos!

Stay on target!

Mantenham o alvo!

We're gonna catch it! We're gonna catch it!

Vamos pegá-lo! Vamos pegá-lo!

Frankie! We're not gonna catch it!

Frankie! Nós não vamos pegá-lo!

Wait a minute. Where's Skipper?

Espere um minuto. Onde está o Capitão?

I like it!

Eu gosto disso!

Time to get creative.

Hora de ser criativo.

Start grabbing boxes, boys!

Comecem a pegar as caixas, rapazes!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Oh, Private, stop playing with those backpacks.

Oh, Recruta, pare de brincar com essas mochilas.

Find something useful.

Encontre algo útil.

Now we're talking. Let's get to work.

Agora sim. Vamos ao trabalho.

400 meters.

400 metros.

300 meters.

300 metros.

Speak American, Kowalski.

Fale americano, Kowalski.

Sorry, sir.

Desculpe, senhor.

218 yards.

218 jardas.

109 yards.

109 jardas.