Sherlock Holmes: Confissão

Is this a confession?

Isto é uma confissão?

Oh, yeah.

Oh sim.

I'll tell you what else.

Vou lhe dizer mais uma coisa.

If you call the coppers now, I won't run.

Se você chamar a polícia agora, eu não vou fugir.

I'll sit quiet and they can take me down, I promise.

Vou ficar quieto e eles podem me derrubar, eu prometo.

Why?

Por que?

Because you're not going to do that.

Porque você não vai fazer isso.

Am I not?

Não estou?

I didn't kill those four people, Mr. Holmes.

Eu não matei aquelas quatro pessoas, Sr. Holmes.

I spoke to them.

Falei com eles.

And they killed themselves.

E eles se mataram.

If you get the coppers now, I promise you one thing.

Se você pegar os cobres agora, eu lhe prometo uma coisa.

I will never tell you what I said.

Eu nunca vou te contar o que eu disse.

No-one else will die, though, and I believe they call that a result.

Ninguém mais morrerá, no entanto, e acredito que eles chamam isso de resultado.

And you won't ever understand how those people died.

E você nunca vai entender como essas pessoas morreram.

What kind of result do you care about?

Com que tipo de resultado você se importa?

If I wanted to understand, what would I do?

Se eu quisesse entender, o que eu faria?

Let me take you for a ride.

Deixe-me levá-lo para um passeio.

So you can kill me too?

Então você pode me matar também?

I don't want to kill you, Mr. Holmes.

Não quero matá-lo, Sr. Holmes.

I'm going to talk to you.

Vou falar com você.

And then you're going to kill yourself.

E então você vai se matar.